Текст и перевод песни Nico Suave feat. Teesy - Liebe

Liebe

Diese Welt braucht Liebe
Wo sind all Helden hin?

Ich fühl mich wie Will Smith in "Hancock", drunk auf der Parkbank
Komm auf meine Rolle nicht klar
Brauchen ein paar Leute mehr hier
Wo sind all die Helden, seh nur Hollywood Stars

Bin weder ein Ninja, noch hab ich Superheldenkräfte
Ein Umhang aus Metall, doch eine lupenreine Weste
Will zwar was verändern, bin im Studio und flexe
Aber um die Welt zu retten, reichen leider nicht nur gut gereimte Texte

Es geht um Planet Earth, brauchen ein cooles Team
Die Avengers, X-Männer wie Wolverine
Beam me up, Scotty, ich flieg übers Tor
Und Bösewichte, von hier oben wirkt ihr ziemlich süß da unten

Hat jemand 'n Plan, wo sich Superman und Hulk verstecken?
Wo sind die Helden hin, die unseren Alltag retten?
Auf einmal stehen alle Schlange bei mir
Doch will den Job allein nicht machen, also was ist mit dir, hah?

Denn diese Welt braucht Liebe
Und irgendeiner muss was tun
Doch ich kann es nicht alleine
Wo sind all die Helden hin?

Wir brauchen Zuversicht und gute Tipps
Es reicht schon, wenn du mutig bist
Ruf uns an, wir suchen dich
Wo sind all die Helden? Wo sind all die Helden hin?

Unsere Welt ist gnadenlos wie Deadpool, Farbenlos wie Batman
Manchmal würd ich gerne nach dem Abendbrot ins Bett gehen
Viele lösen ihre Dramen mit der MAC-zehn
Deshalb muss einer kommen und ihn die Gaspistole wegnehmen

Ah, in unserem Sonnensystem
Sah ich schon viele kranke Motherfucker kommen und gehen
Und von all den Superhelden blieb die Hälfte nicht lang
All die anderen waren mir nicht mal mehr 'ne helfende Hand

Was diese Welt braucht, ist eine Liebe
Keine großen Pläne, sondern kleine Ziele
Ich kann es fühlen und spür die leichte Brise
Es wird Zeit, dass sich all das Böse dem Ende neigt
Bis man sich endlich wieder gegenseitig die Hände reicht

Diese Welt braucht Liebe (yeah)
Und irgendeiner muss was tun
Doch ich kann es nicht alleine
Wo sind all die Helden hin? (Wo sind die Helden hin, huh?)

Wir brauchen Zuversicht und gute Tipps
Es reicht schon, wenn du mutig bist
Ruf uns an, wir suchen dich
Wo sind all die Helden? Wo sind all die Helden hin?

Hm, wir haben lang genug gesucht auf derselben Frequenz
Wenn jemand zufällig Helden kennt
Schick 'n Signal (Ruf uns an, schick 'n Signal)
Und wenn du uns jetzt hörst, die Welt dich stresst (yeah)

Wart nicht lang, meld dich jetzt
Die Welt braucht Alltagshelden so wie dich und mich
(So wie dich und mich)

Denn diese Welt braucht Liebe (die Welt braucht Liebe)
Und irgendeiner muss was tun
Doch ich kann es nicht alleine (ich kann es nicht alleine)
Wo sind meine Helden hin? (wo sind die Helden hin?)

Wir brauchen Zuversicht und gute Tipps (ah)
Es reicht schon, wenn du mutig bist (uh)
Ruf uns an, wir suchen dich
Wo sind all die Helden? Wo sind all die Helden hin?

Diese Welt braucht Liebe
Und irgendeiner muss was tun
Doch ich kann es nicht alleine
Wo sind all die Helden hin?

Wir brauchen Zuversicht und gute Tipps
Es reicht schon, wenn du mutig bist
Ruf uns an, wir suchen dich
Wo sind all die Helden hin?

Amour

Ce monde a besoin d'amour
Où sont passés tous les héros?

Je me sens comme Will Smith dans "Hancock", ivre sur un banc de parc
Je ne comprends pas mon rôle
On a besoin de plus de gens ici
Où sont tous les héros, je ne vois que des stars d'Hollywood

Je ne suis ni un ninja, ni doté de super-pouvoirs
Une cape en métal, mais un gilet pare-balles impeccable
Je veux changer les choses, mais je suis en studio en train de frimer
Mais pour sauver le monde, des textes bien rimés ne suffisent malheureusement pas

Il s'agit de la planète Terre, on a besoin d'une équipe cool
Les Avengers, les X-Men comme Wolverine
Téléporte-moi, Scotty, je passe le portail
Et les méchants, d'ici vous semblez bien mignons vus de haut

Quelqu'un sait-il où se cachent Superman et Hulk?
Où sont les héros qui sauvent notre quotidien?
Tout à coup, tout le monde fait la queue devant moi
Mais je ne veux pas faire le boulot tout seul, alors qu'en dis-tu, hein?

Car ce monde a besoin d'amour
Et quelqu'un doit faire quelque chose
Mais je ne peux pas le faire seul
Où sont passés tous les héros?

On a besoin de confiance et de bons conseils
Il suffit d'être courageux
Appelle-nous, on te cherche
Où sont tous les héros? Où sont-ils passés?

Notre monde est impitoyable comme Deadpool, incolore comme Batman
Parfois, j'aimerais aller me coucher après le dîner
Beaucoup règlent leurs problèmes avec un MAC-10
C'est pourquoi quelqu'un doit venir lui retirer son pistolet

Ah, dans notre système solaire
J'ai vu beaucoup de cinglés aller et venir
Et de tous les super-héros, la moitié n'est pas restée longtemps
Tous les autres ne m'ont même pas filé un coup de main

Ce dont ce monde a besoin, c'est d'amour
Pas de grands projets, mais de petits objectifs
Je peux le sentir et sentir la légère brise
Il est temps que tout ce mal prenne fin
Jusqu'à ce qu'on puisse enfin se serrer la main

Ce monde a besoin d'amour (ouais)
Et quelqu'un doit faire quelque chose
Mais je ne peux pas le faire seul
Où sont passés tous les héros? (Où sont les héros, hein?)

On a besoin de confiance et de bons conseils
Il suffit d'être courageux
Appelle-nous, on te cherche
Où sont tous les héros? Où sont-ils passés?

Hm, on a cherché assez longtemps sur la même fréquence
Si quelqu'un connaît des héros par hasard
Envoie un signal (Appelle-nous, envoie un signal)
Et si tu nous écoutes maintenant, que le monde te stresse (ouais)

N'attends pas, manifeste-toi
Le monde a besoin de héros du quotidien comme toi et moi
(Comme toi et moi)

Car ce monde a besoin d'amour (le monde a besoin d'amour)
Et quelqu'un doit faire quelque chose
Mais je ne peux pas le faire seul (je ne peux pas le faire seul)
Où sont mes héros? (où sont les héros?)

On a besoin de confiance et de bons conseils (ah)
Il suffit d'être courageux (uh)
Appelle-nous, on te cherche
Où sont tous les héros? Où sont-ils passés?

Ce monde a besoin d'amour
Et quelqu'un doit faire quelque chose
Mais je ne peux pas le faire seul
Où sont passés tous les héros?

On a besoin de confiance et de bons conseils
Il suffit d'être courageux
Appelle-nous, on te cherche
Où sont passés tous les héros?