Текст и перевод песни Nico Suave - Von Hamburg bis zum Meer (feat. Tonbandgerät, Chefboss & Cäthe)

Von Hamburg bis zum Meer (feat. Tonbandgerät, Chefboss & Cäthe)

(Wir fahren einfach hin und her)
(Alles leicht und nicht zu schwer)

Ah, ich stell mir gar nicht mehr die Frage, ob mein Auto angeht
Denn was man Auto angeht, das verkaufe ich eh
Auch wenn es jetzt wieder die Augen verdreht
Ich muss los, auf mich wartet 'ne Menge hier, auf diesem blauen Planet'

Schnapp mir mein Bike, cruise entspannt durch die City
Das Fahrrad gehört zur Stadt, wie an der Wand die Graffitis
Die Elbe und die Schanze, der Hafen und der Kies
Der Strand und die Sonne, die man auch tagelang nicht sieht

So viele Ecken, so viel zu entdecken auf mei'm Bike
Bin nie im Stau, zieh mit 'nem fetten Lächeln an euch vorbei
Und lande irgendwann am Meer während ihr pausenlos steht
Deshalb bin ich mies drauf immer, wenn mein Auto angeht

Wir fahren einfach hin und her
Alles leicht und nicht zu schwer
Solange mich mein Fahrrad fährt
Fahren wir von Hamburg bis zum Meer

Dap-da-da-dap-da
Dap-da-da-dap-da
Solange mich mein Fahrrad fährt
Fahren wir von Hamburg bis zum Meer

Auf heißen Pedalen über Asphalt und Teer
Gegen den Wind und der Sonne hinterher
An Backstein- und Glasfassaden vorbei
Fühl ich Hamburg zwischen den Zeilen

Alle fluchen und hupen, aber reg mich nicht auf
Fest im Sattel, Bunnyhop übern Stau
Bei Wind und Wetter, Sonne, Regen, kein Problem
Ganz entspannt, auch bei Windstärke zehn

Wir fahren einfach hin und her
Alles leicht und nicht zu schwer
Solange mich mein Fahrrad fährt
Fahren wir von Hamburg bis zum Meer

Dap-da-da-dap-da
Dap-da-da-dap-da
Solange mich mein Fahrrad fährt
Fahren wir von Hamburg bis zum Meer

Zu Hause ist, wo 'ne leichte Brise weht
Sich der eine Kopf zum andern dreht
Moin Moin, mein Bike durch die City shießt
Himmelsgrau, Elbstrand beige

Deine scharfe Silhouette
Die is'n Meisterwerk
Hamburg, Baby, mit dir roll ich, yay
Nie verkehrt

Wir fahren einfach hin und her
Alles leicht und nicht zu schwer
Solange mich mein Fahrrad fährt
Fahren wir von Hamburg bis zum Meer

Dap-da-da-dap-da
Dap-da-da-dap-da
Solange mich mein Fahrrad fährt
Fahren wir von Hamburg bis zum Meer

De Hambourg à la mer (avec Tonbandgerät, Chefboss & Cäthe)

(On roule simplement d'avant en arrière)
(Tout est facile et pas trop lourd)

Ah, je ne me pose plus la question de savoir si ma voiture démarre
Parce que ce qui concerne la voiture, je la vendrai de toute façon
Même si elle roulait des yeux maintenant
Je dois y aller, il y a beaucoup de choses qui m'attendent ici, sur cette planète bleue

J'attrape mon vélo, je roule tranquillement dans la ville
Le vélo appartient à la ville, comme les graffitis sur les murs
L'Elbe et la Schanze, le port et le gravier
La plage et le soleil, qu'on ne voit parfois pas pendant des jours

Tant de coins, tant de choses à découvrir sur mon vélo
Je ne suis jamais coincé dans les embouteillages, je passe devant toi avec un grand sourire
Et je me retrouve finalement à la mer pendant que tu es coincé dans les embouteillages
C'est pourquoi je suis toujours de mauvaise humeur quand ma voiture démarre

On roule simplement d'avant en arrière
Tout est facile et pas trop lourd
Tant que mon vélo me conduit
On roule de Hambourg à la mer

Dap-da-da-dap-da
Dap-da-da-dap-da
Tant que mon vélo me conduit
On roule de Hambourg à la mer

Sur des pédales brûlantes sur l'asphalte et le goudron
Contre le vent et après le soleil
Passant devant des façades de briques et de verre
Je sens Hambourg entre les lignes

Tout le monde jure et klaxonne, mais je ne m'énerve pas
Bien assis dans la selle, Bunnyhop au-dessus des embouteillages
Par tous les temps, soleil, pluie, pas de problème
Tout détendu, même par vent de force dix

On roule simplement d'avant en arrière
Tout est facile et pas trop lourd
Tant que mon vélo me conduit
On roule de Hambourg à la mer

Dap-da-da-dap-da
Dap-da-da-dap-da
Tant que mon vélo me conduit
On roule de Hambourg à la mer

Chez moi, c'est là où souffle une légère brise
Où la tête d'un tourne à l'autre
Moin Moin, mon vélo file à travers la ville
Ciel gris, plage de l'Elbe beige

Ta silhouette bien dessinée
C'est un chef-d'œuvre
Hambourg, bébé, avec toi je roule, yay
Jamais déçu

On roule simplement d'avant en arrière
Tout est facile et pas trop lourd
Tant que mon vélo me conduit
On roule de Hambourg à la mer

Dap-da-da-dap-da
Dap-da-da-dap-da
Tant que mon vélo me conduit
On roule de Hambourg à la mer