Текст и перевод песни Nico Suave feat. Xavier Naidoo - Danke

Danke

Vielleicht klingt es für dich kitischig, wenn ich sag' "ich vermiss dich"
Doch so viele Dinge passieren jeden Tag die du nicht mitkriegst
Auf einmal sitz ich hier mit dem Blick nach Oben, schau in die Ferne, über mir leuchten tausende Sterne
Komm nach Hause

Wie gerne hätt' ich dich auch auf der Erde, aber das ist leider nicht machbar
Ich frag mich stopfst du noch ab und zu die Pfeife mit Tabback, oder rauchst du immernoch, wie auf Bildern den Hut wie ein Cowboy
Erinner mich wieder an so viele Dinge; wenn ich meine Bude mal aufräum'
Ich hab Dias und Fotos, Platten der Beatles und

Fett gestapelt neben Klamotten, Säcken, Skiern und Snowboards
Ein paar Bücher in meinem Regal
Viel geblieben ist nicht, außer übertrieben viel Liebe für dich
Papa, danke für meinen Bruder

Danke für meine Mum
Worte, die ich früher wohl nie im Stande war zu sagen
Es gibt da einiges nachzuholn', ich bin mir sicher du weißt wie ich mein
Bei unserem nächsten Treffen feiern wir beide

Ich will Dir noch einmal Danke sagen
Ich will Dir nochmal Danke sagen
Dich noch mal zu sehen wäre das größte Geschenk
Immer wenn ich an Dich denk, genau in diesem Moment; möchte ich Dir einfach Danke sagen
Ich will Dir nochmal Danke sagen
Dich nochmal zu sehn' wäre das größte Geschenk
Immer wenn ich an Dich denk, genau in diesem Moment

Du bist auf und davon, Jahre lang weg
Kein Plan wie's dir geht, kein Plan wo du steckst
Paps kann es sein, dass Du mit mir sprichst wenn ich schlafe
Kann es sein, dass Du mich beschützt all die Jahre

Ich glaub so lautet dein Aufrag, weil du Tag und Nacht auf mich aufpasst, wie ich auf mein eigenes Baby
Ich werd' da sein wenn mein Kind aufwacht
Du bist da für mich, wenn ich flach lieg'
Der mir Kraft und der auf mich Acht gibt

Der einzige Beweis, dass Engel existiern'
Der wenn ich falle, der mir sagt: Ich hab dich
Fakt ist, ich hab's in Kauf zu nehmn'
Du bist nicht hier, hast dich entschieden mir voraus zu gehn'

Doch zu Dir aufzusehn ist der Grund warum ich noch bleibe
Bei unserem nächsten Treffen feiern Wir beide

Ich will Dir noch einmal Danke sagen
Ich will Dir nochmal Danke sagen
Dich nochmal zu sehn' wäre das größte Geschenk
Immer wenn ich an Dich denk, genau in diesem Moment möchte ich Dir einfach Danke sagen
Ich will Dir nochmal Danke sagen
Dich nochmal zu sehn' wäre das größte Geschenk
Immer wenn ich an Dich denk, genau in diesem Moment

Wie der Vater so der Sohn, ich scheue den Vergleich
Du hast Dich nie geschohnt, ich schohne mich zu Recht
Weil ich denke ich bin fertig
Du dachtest jetzt erstrecht
Es gab immer was zu tun
Vater was tust du nun

Ich will Dir noch einmal Danke sagen
Ich will Dir nochmal Danke sagen
Dich nochmal zu sehn' wäre das größte Geschenk
Immer wenn ich an Dich denk, genau in diesem Moment möchte ich Dir einfach Danke sagen
Ich will Dir nochmal Danke sagen
Dich nochmal zu sehn' wäre das größte Geschenk
Immer wenn ich an Dich denk, genau in diesem Moment

Merci

Ça te semble peut-être cucul la praline, quand je te dis que « tu me manques »
Mais tellement de choses se passent chaque jour dont tu n'es pas au courant
Soudain, je suis assis là, les yeux rivés vers le ciel, à regarder au loin, des milliers d'étoiles brillent au-dessus de moi
Rentre à la maison

Comme j'aimerais t'avoir aussi sur terre, mais malheureusement, ce n'est pas possible
Je me demande si tu bourres encore ta pipe de tabac de temps en temps, ou si tu fumes toujours ton chapeau comme un cow-boy, comme sur les photos
Rappelle-moi encore tant de choses; quand je range mon appartement
J'ai des diapositives et des photos, des disques des Beatles et

Empilés à côté de vêtements, de sacs, de skis et de snowboards
Quelques livres dans ma bibliothèque
Il ne reste plus grand-chose, à part un amour démesuré pour toi
Papa, merci pour mon frère

Merci pour ma maman
Des mots que je n'aurais jamais été capable de dire avant
On a du rattrapage à faire, je suis sûr que tu sais ce que je veux dire
Lors de notre prochaine rencontre, on fera la fête tous les deux

Je veux te dire merci encore une fois
Je veux te dire merci encore une fois
Te revoir serait le plus beau des cadeaux
Chaque fois que je pense à toi, à cet instant précis; j'ai juste envie de te dire merci
Je veux te dire merci encore une fois
Te revoir serait le plus beau des cadeaux
Chaque fois que je pense à toi, à cet instant précis

Tu es parti depuis des années
Aucune idée de comment tu vas, aucune idée d'où tu es
Papa, se pourrait-il que tu me parles quand je dors
Se pourrait-il que tu me protèges depuis toutes ces années

Je crois que c'est ta mission, parce que tu veilles sur moi jour et nuit, comme je veille sur mon propre bébé
Je serai là quand mon enfant se réveillera
Tu es là pour moi, quand je suis à plat
Celui qui me donne de la force et qui veille sur moi

La seule preuve que les anges existent
Celui qui, quand je tombe, me dit : je te tiens
Le fait est que je dois l'accepter
Tu n'es pas là, tu as décidé de me précéder

Mais te regarder est la raison pour laquelle je reste
Lors de notre prochaine rencontre, on fera la fête tous les deux

Je veux te dire merci encore une fois
Je veux te dire merci encore une fois
Te revoir serait le plus beau des cadeaux
Chaque fois que je pense à toi, à cet instant précis, j'ai juste envie de te dire merci
Je veux te dire merci encore une fois
Te revoir serait le plus beau des cadeaux
Chaque fois que je pense à toi, à cet instant précis

Tel père, tel fils, je fuis la comparaison
Tu ne t'es jamais ménagé, je me ménage à juste titre
Parce que je pense que j'ai fini
Tu pensais que maintenant s'étend
Il y avait toujours quelque chose à faire
Père, que fais-tu maintenant

Je veux te dire merci encore une fois
Je veux te dire merci encore une fois
Te revoir serait le plus beau des cadeaux
Chaque fois que je pense à toi, à cet instant précis, j'ai juste envie de te dire merci
Je veux te dire merci encore une fois
Te revoir serait le plus beau des cadeaux
Chaque fois que je pense à toi, à cet instant précis