Текст и перевод песни Nico - Il Cielo Piange Per Noi (feat. Elisa)

Il Cielo Piange Per Noi (feat. Elisa)

Preparo tutto in fretta, oggi vado via
Ti lascio l'anima in un carillon a casa mia
Sei un pó di magia in un mondo matto
Non é che voglio andare,
é che forse é meglio farlo
Tu, angelo di amore
Ricordati il mio nome
Perché io non ti porteró in questa mia prigione
Fatta da illusione, sogni falsi
E nient'altro che mi porti per un istante
A quell'alba di maggio
Un bacio e un abbraccio
Mi porto il tuo ritratto
Cosí rivedró il tuo viso ogni volta che mi manchi
Cosí mi guarderai mentre chiudo i miei occhi stanchi
Ti amo anche se, siamo distanti.
Troverai una lettera da parte mia
Cosí capirai che era solo follia
Pensare che io avrei sconfitto tutti i miei problemi
Mi hai salvato cento volte
Ma ogni giorno é come ieri
Mentre ti allontani il cielo piange solo per te
Mentre ti allontani il cielo piange solo per me
Affogo nell'alcool, ho qualche problema
Affondo nel fango un'esistenza intera
Vorrei spezzare questa enorme catena
Che mi lega al mio parquet ogni singola sera
Ho un sogno in un cassetto ma gli ho dato fuoco
Sperando che poi mi sarei sentito meno vuoto
Scusami devo andare
Amore ti sto salvando
Prima di trascinarti in questo schifo che stai guardando
Ricordati di me
Di quando ti ho sorriso
Di quando avevo scritto in faccia
'Sei il mio paradiso'
Sai, io ti sogneró
Anche se moriró domani
E se ne usciró
Torneró da uomo un domani
Sei indelebile come una storia da raccontare
Essenziale come la bellezza del cielo e del mare
Sei vita che scorre dentro le mie vene
Ed è per questo che il tuo ricordo mi appartiene
Troverai una lettera da parte mia
(Da parte mia)
Cosí capirai che era solo follia
(Solo follia)
Pensare che io avrei sconfitto tutti i miei problemi
Mi hai salvato cento volte
Ma ogni giorno é come ieri
(Come ieri)

Небо плачет по нам (совместно с Elisa)

Быстро собираюсь, сегодня ухожу.
Оставляю тебе свою душу в музыкальной шкатулке у себя дома.
Ты – немного волшебства в этом безумном мире.
Не то чтобы я хочу уйти,
просто, наверное, так лучше.
Ты, ангел любви,
помни моё имя,
потому что я не возьму тебя в свою тюрьму,
сотканную из иллюзий, ложных снов
и ничего больше, что хоть на мгновение вернёт меня
к тому майскому утру.
Поцелуй и объятия.
Забираю твой портрет,
чтобы видеть твоё лицо каждый раз, когда буду скучать.
Чтобы ты смотрела на меня, когда я закрываю свои усталые глаза.
Люблю тебя, даже если мы далеко друг от друга.
Ты найдёшь письмо от меня,
тогда поймёшь, что это было просто безумие –
думать, что я смогу победить все свои проблемы.
Ты спасала меня сотни раз,
но каждый день как вчера.
Пока ты уходишь, небо плачет только по тебе.
Пока ты уходишь, небо плачет только по мне.
Тону в алкоголе, у меня есть проблемы,
погружаю в грязь всю свою жизнь.
Хочу разорвать эту огромную цепь,
которая приковывает меня к моему паркету каждый вечер.
У меня была мечта, но я её сжёг,
надеясь, что потом почувствую себя менее опустошённым.
Прости, мне нужно идти.
Любимая, я спасаю тебя,
прежде чем ты погрязнёшь в этом дерьме, которое сейчас видишь.
Помни меня,
то, как я тебе улыбался,
то, как на моём лице было написано:
«Ты – мой рай».
Знаешь, я буду видеть тебя во сне,
даже если умру завтра.
И если выберусь,
то вернусь к тебе настоящим мужчиной.
Ты незабываема, как история, которую нужно рассказать,
важна, как красота неба и моря.
Ты – жизнь, которая течёт в моих венах,
и поэтому твоё воспоминание принадлежит мне.
Ты найдёшь письмо от меня
(От меня)
Тогда поймёшь, что это было просто безумие
(Просто безумие)
Думать, что я смогу победить все свои проблемы.
Ты спасала меня сотни раз,
Но каждый день как вчера.
(Как вчера)