Un ami - Nicola Ciccone перевод на немецкий

Un ami

On peut perdre son travail, lorsqu'on a des ratés
On peut perdre son crédit, lorsqu'on est endetté
On peut perdre sa mémoire, on peut perdre sa maison
Perdre sa fougue et même perdre sa raison
On peut perdre sa richesse sur un seul coup de dé
On peut perdre sa jeunesse comme on perd une clé
On peut perdre son courage dans le fond d'une bouteille
Perdre ses rêves ou son âme, c'est pareil

Mais un ami c'est pour la vie
Quand tout s'écroule, quand rien nous réussit
Un vrai ami, malgré le froid
Ça reste là

On peut perdre sa route, à cause d'un faux détour
On peut perdre son cœur, àcause d'un vieil amour
On peut perdre sa vie, à vivre dans le passé
On perd même parfois le goût d'aimer

Mais un ami c'est pour la vie
Quand tout s'écroule, quand rien nous réussit
Un vrai ami, malgré le froid
Ça reste là, ça reste là
Car un ami, c'est bien plus fort
Plus fort que tout, même plus fort que la mort
Un vieil ami, quand tout est gris
Ça nous sourit

On peut perdre son honneur, lorsqu'on est humilié
On peut perdre son calme, lorsqu'on est bousculé
On peut perdre son temps, à trop compter les heures
On perd tout lorsqu'on vit dans la peur

Mais un ami c'est pour la vie
Quand tout s'écroule, quand rien nous réussit
Un vrai ami, malgré le froid
Ça reste là, ça reste là

Car un ami, c'est bien plus fort
Plus fort que tout même plus fort que la mort
Un vieil ami, quand tout est gris
Ça nous sourit

Gardez vos amis

Ein Freund

Man kann seine Arbeit verlieren, wenn es mal nicht läuft
Man kann seinen Kredit verlieren, wenn man verschuldet ist
Man kann sein Gedächtnis verlieren, man kann sein Haus verlieren
Seinen Schwung verlieren und sogar den Verstand verlieren
Man kann seinen Reichtum mit einem einzigen Würfelwurf verlieren
Man kann seine Jugend verlieren, wie man einen Schlüssel verliert
Man kann seinen Mut am Boden einer Flasche verlieren
Seine Träume oder seine Seele verlieren, das ist dasselbe

Aber ein Freund ist fürs Leben
Wenn alles zusammenbricht, wenn uns nichts gelingt
Ein wahrer Freund, trotz der Kälte
Bleibt da

Man kann vom Weg abkommen, durch eine falsche Abzweigung
Man kann sein Herz verlieren, wegen einer alten Liebe
Man kann sein Leben verlieren, indem man in der Vergangenheit lebt
Man verliert manchmal sogar die Lust zu lieben

Aber ein Freund ist fürs Leben
Wenn alles zusammenbricht, wenn uns nichts gelingt
Ein wahrer Freund, trotz der Kälte
Bleibt da, bleibt da
Denn ein Freund, der ist viel stärker
Stärker als alles, sogar stärker als der Tod
Ein alter Freund, wenn alles grau ist
Lächelt uns an

Man kann seine Ehre verlieren, wenn man gedemütigt wird
Man kann die Fassung verlieren, wenn man angerempelt wird
Man kann seine Zeit verlieren, indem man zu sehr die Stunden zählt
Man verliert alles, wenn man in Angst lebt

Aber ein Freund ist fürs Leben
Wenn alles zusammenbricht, wenn uns nichts gelingt
Ein wahrer Freund, trotz der Kälte
Bleibt da, bleibt da

Denn ein Freund, der ist viel stärker
Stärker als alles, sogar stärker als der Tod
Ein alter Freund, wenn alles grau ist
Lächelt uns an

Haltet eure Freunde fest