Текст и перевод песни Nicola Cruz - Colibria

Colibria

Cuenta la historia
De una niña
Que nació del volcán
Que nació del volcán,
No le tiene miedo a nada,
No.

Apenas aprendí a caminar,
Me dejaron solita
En la cascada.

Dime que color tú ves,
Dime qué color tú ves;
Dime si este es amarillo,
Dime si este es azul.

Yo no entiendo nada,
Todo tiene nombre,
Yo no entiendo nada,
Todo tiene nombre.

Me convierto en agua,
Me convierto en ola
Y en agua salá′
Yo vo' a nacer.

Vamos todos descalzos,
Voy metiendo mis piernas,
Yo me hundo en el musgo,
Voy nadando en la tierra,
Voy juntando mis raíces.

Se me juntan
Los brazos
Las piernas
Los hombros
Los ojos
La nariz,
La lengua
Las...
La lengua
Las sienes
El cráneo,
Y la nuca la siento.

No me toques la rodilla,
No me pises las plantas
No me toques el párpado.

Apenas aprendí a caminar,
Me dejaron solita
En la cascada.

Colibria

L'histoire raconte
Celle d'une fille
Qui est née du volcan
Qui est née du volcan,
Elle n'a peur de rien,
Non.

À peine ai-je appris à marcher,
Ils m'ont laissée seule
À la cascade.

Dis-moi quelle couleur tu vois,
Dis-moi quelle couleur tu vois;
Dis-moi si c'est jaune,
Dis-moi si c'est bleu.

Je ne comprends rien,
Tout a un nom,
Je ne comprends rien,
Tout a un nom.

Je deviens eau,
Je deviens vague
Et en eau salée
Je vais naître.

Allons-y tous pieds nus,
Je plonge mes jambes,
Je m'enfonce dans la mousse,
Je nage dans la terre,
Je rassemble mes racines.

Se rejoignent
Mes bras
Mes jambes
Mes épaules
Mes yeux
Mon nez,
Ma langue
Les...
Ma langue
Mes tempes
Mon crâne,
Et je sens ma nuque.

Ne me touche pas le genou,
Ne marche pas sur les plantes
Ne me touche pas la paupière.

À peine ai-je appris à marcher,
Ils m'ont laissée seule
À la cascade.