Cruza el Río - Nicola Di Bari перевод на французский

Cruza el Río

La gente va
Camina y va
Como grandes ríos a buscar el mar
Que la vida da

Miradas que
Se encuentran ya
Olas humanas que agitadas quieren
Ver la realidad

Como tú
Pequeña piedra más en esta gran montaña
Grano de arena en el desierto, pero hoy

Cruza el río y verás
Que no te arrastrará
Porque en frente hay dos manos
Que esperan las tuyas para continuar

Mira a tu alrededor
Hay un mundo mejor
Sin temor y sin rabia
Con las noches calmas para descansar

Solo así
Sintiendo el alma llena
Lograrás
Ser feliz

Del Polo Sur
Al Canadá
Desde Los Andes hasta el Himalaya
Sentimos igual

Que el mundo es
Fantástico
Que somos dueños del mágico sueño
De la libertad

Es así
El viejo indio sabio de las grandes lluvias
Mirando el vuelo de los pájaros, dirá

Cruza el río y verás
Que no te arrastrará
Porque en frente hay dos manos
Que esperan las tuyas para continuar

Mira a tu alrededor
Hay un mundo mejor
Sin temor y sin rabia
Con las noches calmas para descansar

Cruza el río y verás
Que no te arrastrará
Porque en frente hay dos manos
Que esperan las tuyas para continuar

Mira a tu alrededor
Hay un mundo mejor
Sin temor y sin rabia
Con las noches calmas para descansar

Traverse le fleuve

Les gens vont,
Marchent et vont,
Comme de grands fleuves à la recherche de la mer
Que la vie donne.

Des regards qui
Se croisent déjà,
Des vagues humaines agitées qui veulent
Voir la réalité.

Comme toi,
Petite pierre de plus dans cette grande montagne,
Grain de sable dans le désert, mais aujourd'hui

Traverse le fleuve et tu verras
Qu'il ne t'emportera pas
Car en face il y a deux mains
Qui attendent les tiennes pour continuer.

Regarde autour de toi,
Il y a un monde meilleur
Sans crainte et sans rage,
Avec des nuits calmes pour se reposer.

Seulement ainsi,
En sentant l'âme comblée,
Tu réussiras
À être heureuse.

Du Pôle Sud
Au Canada,
Des Andes à l'Himalaya,
Nous ressentons la même chose.

Que le monde est
Fantastique,
Que nous sommes maîtres du rêve magique
De la liberté.

C'est ainsi
Que le vieux sage indien des grandes pluies,
Regardant le vol des oiseaux, dira :

Traverse le fleuve et tu verras
Qu'il ne t'emportera pas
Car en face il y a deux mains
Qui attendent les tiennes pour continuer.

Regarde autour de toi,
Il y a un monde meilleur
Sans crainte et sans rage,
Avec des nuits calmes pour se reposer.

Traverse le fleuve et tu verras
Qu'il ne t'emportera pas
Car en face il y a deux mains
Qui attendent les tiennes pour continuer.

Regarde autour de toi,
Il y a un monde meilleur
Sans crainte et sans rage,
Avec des nuits calmes pour se reposer.