La Mia Libertà - Nicola Di Bari перевод на немецкий

La Mia Libertà

Ho una chitarra per amica
E una voce malandata
Canto e suono la mia libertà
Se sono triste, canto piano
Se sono in forma, suono forte
Così affronto la mia sorte

Se non amo, grido: "Abbasso"
Anche se non mi è concesso
Dico sempre quello che mi va
Voglio amore, voglio affetto
Forse questo è un mio difetto
Un difetto che mi va

Chi mi vuole prigioniero
Non lo sa che non c'è muro
Che mi stacchi dalla libertà
Libertà che ho nelle vene
Libertà che mi appartiene
Libertà che è libertà

Vivo la vita così alla giornata, con quello che dà
Sono un artista e allora mi basta la mia libertà
Da una finestra si affaccia una donna che un sorriso mi fa
Gli occhi due stelle accese sull'immensità
Questa notte ci fa compagnia e poi vola via

Non mi fido di nessuno
Sono rose e crisantemo
Suono e canto la mia libertà
Se sono triste, suono piano
Se sono in forma, canto forte
Così affronto la mia sorte

Non c'è donna innamorata
Che potrai tener legata
Se vorrà lasciarti, se ne andrà
Tanto vale andare avanti
E trattare con i guanti
Solo questa libertà

Vivo la vita così alla giornata, con quello che dà
Sono un artista e allora mi basta la mia libertà
Da una finestra si affaccia una donna che un sorriso mi fa
Gli occhi due stelle accese sull'immensità
Questa notte ci fa compagnia e poi vola via

Na-na-na-nai-na
Na-nai-nai-nai-nai-na
Na-nai-na-na-na
Na-na-na-nai-na
Na-nai-nai-nai-nai-na
Na-nai-na-na-na

Vivo la vita così alla giornata, con quello che dà
Na-na-na-nai-na
Na-nai-nai-nai-nai-na
La mia libertà

Meine Freiheit

Ich habe eine Gitarre als Freundin
Und eine raue Stimme
Ich singe und spiele meine Freiheit
Wenn ich traurig bin, singe ich leise
Wenn ich in Form bin, spiele ich laut
So stelle ich mich meinem Schicksal

Wenn ich nicht liebe, schreie ich: "Nieder damit"
Auch wenn es mir nicht erlaubt ist
Ich sage immer, was ich will
Ich will Liebe, ich will Zuneigung
Vielleicht ist das mein Fehler
Ein Fehler, der mir gefällt

Wer mich gefangen halten will
Weiß nicht, dass es keine Mauer gibt
Die mich von meiner Freiheit trennen kann
Freiheit, die ich in meinen Adern habe
Freiheit, die mir gehört
Freiheit, die Freiheit ist

Ich lebe das Leben so, wie es kommt, mit dem, was es gibt
Ich bin ein Künstler und deshalb genügt mir meine Freiheit
Aus einem Fenster schaut eine Frau, die mich anlächelt
Ihre Augen sind zwei Sterne, die in der Unendlichkeit leuchten
Diese Nacht leistet sie uns Gesellschaft und fliegt dann davon

Ich traue niemandem
Sie sind Rosen und Chrysanthemen
Ich spiele und singe meine Freiheit
Wenn ich traurig bin, spiele ich leise
Wenn ich in Form bin, singe ich laut
So stelle ich mich meinem Schicksal

Es gibt keine verliebte Frau
Die du an dich binden kannst
Wenn sie dich verlassen will, wird sie gehen
Es lohnt sich, weiterzumachen
Und mit Samthandschuhen anzufassen
Nur diese Freiheit

Ich lebe das Leben so, wie es kommt, mit dem, was es gibt
Ich bin ein Künstler und deshalb genügt mir meine Freiheit
Aus einem Fenster schaut eine Frau, die mich anlächelt
Ihre Augen sind zwei Sterne, die in der Unendlichkeit leuchten
Diese Nacht leistet sie uns Gesellschaft und fliegt dann davon

Na-na-na-nai-na
Na-nai-nai-nai-nai-na
Na-nai-na-na-na
Na-na-na-nai-na
Na-nai-nai-nai-nai-na
Na-nai-na-na-na

Ich lebe das Leben so, wie es kommt, mit dem, was es gibt
Na-na-na-nai-na
Na-nai-nai-nai-nai-na
Meine Freiheit