Текст и перевод песни Nicola Di Bari - Paese

Paese

La più bella cosa che la vita ci può dare
È la gioventù, ma piano piano se ne va
Hai vent'anni ormai, cosa aspetti ancora?
Hai la tua valigia, è giunta l'ora di partire

Come un grande amico che di colpo ti abbandona
Me ne sono andato per non ritornare più
Forse son cambiato, ho la mia vita, ma
Sapessi come mi ritorni in mente insieme a lei

Paese dove si nasce
Sei come il primo amore, non ti si può scordare
Paese, son stato ingrato
Lei non mangiava se non ero ritornato
Paese, lei non capiva
Che, in fondo in fondo, non si vive solo per amore
No, lei non lo sa
Paese mio, questa è la verità

Ringraziando il cielo posso dire: "È andata bene"
E quella valigia non me la ricordo più
Ora ho quasi tutto, ma se ci penso su
Quello che mi manca resti sempre e solo tu

Paese dove si nasce
Sei come il primo amore, non ti si può scordare
Paese, son stato ingrato
Lei non dormiva se non ero ritornato
Paese, lei non capiva
Che, in fondo in fondo, non si vive solo per amore
No, lei non lo sa
Paese mio, questa è la verità

Mon village

La plus belle chose que la vie puisse nous offrir
C'est la jeunesse, mais petit à petit elle s'en va
Tu as vingt ans maintenant, qu'attends-tu encore ?
Tu as ta valise, il est temps de partir

Comme un grand ami qui soudain t'abandonne
Je suis parti pour ne plus jamais revenir
Peut-être ai-je changé, j'ai ma propre vie, mais
Tu savais comme tu me reviens en mémoire, avec toi

Village où l'on naît
Tu es comme le premier amour, on ne peut t'oublier
Village, j'ai été ingrat
Elle ne mangeait pas si je n'étais pas rentré
Village, elle ne comprenait pas
Qu'au fond, on ne vit pas seulement d'amour
Non, elle ne le sait pas
Mon village, c'est la vérité

En remerciant le ciel, je peux dire : "Ça s'est bien passé"
Et cette valise, je ne m'en souviens plus
Maintenant j'ai presque tout, mais si j'y pense
Ce qui me manque, c'est toujours et seulement toi

Village où l'on naît
Tu es comme le premier amour, on ne peut t'oublier
Village, j'ai été ingrat
Elle ne dormait pas si je n'étais pas rentré
Village, elle ne comprenait pas
Qu'au fond, on ne vit pas seulement d'amour
Non, elle ne le sait pas
Mon village, c'est la vérité