Toma Tu Tiempo - Nicola Di Bari перевод на французский

Toma Tu Tiempo

Yo y mis oscuros ojos fuimos, día a día, creciendo juntos
Con ganas en el alma de encontrar todo lo que no hay
En mil mañanas frescas en bicicleta
Y en mil amaneceres tras las vías del tren
Y un hambre grande de caricias todas para mí

Yo y mi cajita de recuerdos y de nombres que he perdido
Yo y el recuerdo de mi gente al infinito llevaría
Y aunque me pierda en este mar desierto y sin final
Encontraré la forma de llegar allí
Donde duerme mi sombra llena de melancolía

Yo en mis tantas noches tristes que pasé mirando el cielo
Con la esperanza en mi mente de otro día que vendrá
He recorrido mil caminos sin saber por qué
Cabalgando en el viento, queriendo llegar
Mientras él me gritaba: "espera y verás"

Verás
Verás

Toma tu tiempo y verás
Que no estarás más solo
Toma tu tiempo, aquí está
Encerrado en tus manos

Será tu prisionero
Serás otro mañana
Este es tu tiempo
Verás

Mi cara es dura, pero adentro soy un niño que aún espera
Los brazos fuertes de mi padre derribando las fronteras
Quiero saber, quiero llegar a donde nace el sol
A donde no hay mentiras, a donde el odio muere
Donde los sueños viven, donde pueda ser yo

Verás
Verás

Toma tu tiempo y verás
Que no estarás más solo
Toma tu tiempo, aquí está
Encerrado en tus manos

Será tu prisionero
Serás otro mañana
Este es tu tiempo
Verás

Esta canción, lo sé, jamás podrá cambiar mi intensa vida
Pero yo sé, este es mi tiempo, mi momento y mi verdad, y sin prisa
Comenzaré mi viaje, es mi última ocasión
No importa lo que pague, cualquier precio me va
Porque el mañana sea mejor, porque mañana tú

Toma tu tiempo y verás
Porque el mañana sea mejor, porque mañana tú
Toma tu tiempo, aquí está
Porque el mañana sea mejor, porque mañana tú
Toma tu tiempo y verás

Prends Ton Temps

Moi et mes yeux sombres, nous avons grandi ensemble, jour après jour,
Avec l'envie au fond de l'âme de trouver tout ce qui n'existe pas
Au fil de mille matins frais à vélo
Et de mille aubes le long des voies de chemin de fer
Et une grande faim de caresses, toutes pour moi

Moi et ma petite boîte à souvenirs et de noms que j'ai perdus
Moi et le souvenir de mon peuple, je l'emporterais à l'infini
Et même si je me perds dans cette mer déserte et sans fin
Je trouverai le moyen d'arriver là-bas
Où dort mon ombre pleine de mélancolie

Moi, au cours de mes nombreuses nuits tristes passées à regarder le ciel
Avec l'espoir dans ma tête d'un autre jour qui viendra
J'ai parcouru mille chemins sans savoir pourquoi
Chevauchant le vent, voulant arriver
Pendant qu'il me criait : "attends et tu verras"

Tu verras
Tu verras

Prends ton temps et tu verras
Que tu ne seras plus seul
Prends ton temps, il est là
Enfermé dans tes mains

Il sera ton prisonnier
Tu seras un autre demain
C'est ton temps
Tu verras

Mon visage est dur, mais à l'intérieur je suis un enfant qui attend encore
Les bras forts de mon père abattant les frontières
Je veux savoir, je veux arriver là où naît le soleil
Là où il n'y a pas de mensonges, là où la haine meurt
Où les rêves vivent, où je peux être moi-même

Tu verras
Tu verras

Prends ton temps et tu verras
Que tu ne seras plus seul
Prends ton temps, il est là
Enfermé dans tes mains

Il sera ton prisonnier
Tu seras un autre demain
C'est ton temps
Tu verras

Cette chanson, je le sais, ne pourra jamais changer ma vie intense
Mais je sais, c'est mon temps, mon moment et ma vérité, et sans hâte
Je commencerai mon voyage, c'est ma dernière chance
Peu importe le prix que je paie, n'importe quel prix me convient
Pour que demain soit meilleur, pour que demain, toi,

Prends ton temps et tu verras
Pour que demain soit meilleur, pour que demain, toi,
Prends ton temps, il est là
Pour que demain soit meilleur, pour que demain, toi,
Prends ton temps et tu verras