Текст и перевод песни Nicola Lonato - Ballata per te

Ballata per te

Se sapessi scrivere questa canzone
Non sarei seduto qui da ore
Se sapessi usare le parole
Vorrei dirti troppe cose

Che non è così che sarai più brava
E non è così che salverai il tuo mondo
E non è così che sarai migliore

E se non c'è posto per i piedi
Se non c'è sale sul tuo pane
Questa canzone è un po' speciale
E racconta di quel tale

Che camminò sul monte e vide verdi colline
E bussò alla tua porta senza farsi vedere
E passò ancora oltre verso nuove avventure
Nelle gialle pianure, nelle valli del sole

L'ho conosciuto verso sera
Sembrava uscito dalla terra
Io mi fermai lui disse "come!"
"Non hai paura di trovare?"

E raccontò del suo viaggio cominciato sul mare
Verso la luna dorata verso le terre del sole
E di come quel giorno senza stare a pensare
Si trovò ad andare con la sete nel cuore

E raccontò del suo viaggio e di un ricordo segreto
Sotto le ali del vento sopra il deserto del sale
E di come quel giorno vide lei così bella
E si trovò ad andare con la tristezza nel cuore

Ci ho già pensato anche altre volte
lo avrei seguito quella notte
Ma ci voleva un bel coraggio
Salutai prima di andare

Ma un giorno lo so vedrò le verdi colline
Busserò alla tua porta se mi saprai vedere
Passerò ancora oltre verso grandi avventure
Nelle gialle pianure, nelle valli del sole

Ballade pour toi

Si je savais écrire cette chanson
Je ne serais pas assis là depuis des heures
Si je savais utiliser les mots
Je voudrais te dire tant de choses

Ce n'est pas comme ça que tu seras plus douée
Et ce n'est pas comme ça que tu sauveras ton monde
Et ce n'est pas comme ça que tu seras meilleure

Et s'il n'y a pas de place pour tes pieds
S'il n'y a pas de sel sur ton pain
Cette chanson est un peu spéciale
Et elle parle de ce gars

Qui marcha sur la montagne et vit des collines verdoyantes
Et frappa à ta porte sans se faire voir
Et passa encore plus loin vers de nouvelles aventures
Dans les plaines jaunes, dans les vallées du soleil

Je l'ai rencontré vers le soir
Il semblait sortir de la terre
Je m'arrêtai, il dit "comment!"
"N'as-tu pas peur de trouver?"

Et il raconta son voyage commencé sur la mer
Vers la lune dorée, vers les terres du soleil
Et comment ce jour-là, sans réfléchir
Il se retrouva à marcher avec la soif au cœur

Et il raconta son voyage et un souvenir secret
Sous les ailes du vent, sur le désert de sel
Et comment ce jour-là il te vit si belle
Et se retrouva à marcher avec la tristesse au cœur

J'y ai déjà pensé à d'autres moments
Je l'aurais suivi cette nuit-là
Mais il fallait beaucoup de courage
Je le saluai avant de partir

Mais un jour, je le sais, je verrai les collines verdoyantes
Je frapperai à ta porte si tu peux me voir
Je passerai encore plus loin vers de grandes aventures
Dans les plaines jaunes, dans les vallées du soleil