Текст и перевод песни Nicola Lonato - Jhonny è tornato

Jhonny è tornato

Jhonny entrò nel bar senza parlare
Jhonny si sedette ad aspettare
Era li
Jhonny era tornato quella sera
Jhonny era tornato a primavera
Era li

Ordinò come sempre da bere
Ordinò senza farsi vedere
Li per li non ci fecero caso
Ma Jhonny era tornato

Jhonny era scappato con Maria
Il sogno del quartiere e della via
Qualcheduno ai tempi aveva pianto
Qualcun'altro bevuto tanto

Nessuno adesso ci pensava
A Jhonny e alla sua bella che cantava
Ma i bar conservano i ricordi
E ricordano anche i sogni

Ordinò come sempre da bere
Ordinò senza farsi vedere
Li per li non ci fecero caso
Ma Jhonny era tornato

Andato al banco per pagare
Lo riconobbe un suo rivale
Gli disse "Jhonny non andare"
"Adesso devi raccontare"

Jhonny che era andato con Maria
Il sogno del quartiere e della via
Ma adesso solo e senza amore
Non sapeva cosa dire

Ordinò qualche cosa da bere
E invitò tutti quanti a sedere
Disse che era andato lontano e che Maria
Le era scappata di mano

Jhonny era tornato alla sua gente
Ai tavoli del bar del "Miscredente"
Il conto aperto fu saldato
Con i soldi di un cognato

Jhonny era un tipo silenzioso
Non per questo stupido o vizioso
Solo che cercava di volare
E non sapeva camminare

Ordinò qualche cosa da bere
Raccontò le sue ultime imprese
Jhonny ci sapeva fare
Quando voleva parlare

Jhonny che ha il vizio di andare
Che al suo posto non ci sa mai stare
Forse perché riesce a vedere
O riesce ancora a pregare

Johnny est revenu

Johnny est entré dans le bar sans un mot
Johnny s'est assis pour attendre
Il était là
Johnny était revenu ce soir-là
Johnny était revenu au printemps
Il était là

Il a commandé à boire, comme toujours
Il a commandé sans se faire voir
Sur le moment, personne n'y a prêté attention
Mais Johnny était revenu

Johnny s'était enfui avec Maria
Le rêve du quartier et de la rue
Certains avaient pleuré à l'époque
D'autres avaient beaucoup bu

Plus personne n'y pensait maintenant
À Johnny et à sa belle qui chantait
Mais les bars conservent les souvenirs
Et se souviennent aussi des rêves

Il a commandé à boire, comme toujours
Il a commandé sans se faire voir
Sur le moment, personne n'y a prêté attention
Mais Johnny était revenu

Allé au comptoir pour payer
Un de ses rivaux l'a reconnu
Il lui a dit "Johnny ne t'en va pas"
"Maintenant tu dois raconter"

Johnny qui était parti avec Maria
Le rêve du quartier et de la rue
Mais maintenant seul et sans amour
Il ne savait que dire

Il a commandé quelque chose à boire
Et a invité tout le monde à s'asseoir
Il a dit qu'il était parti loin et que Maria
Lui avait échappé

Johnny était revenu parmi les siens
Aux tables du bar du "Mécréant"
L'addition a été réglée
Avec l'argent d'un beau-frère

Johnny était un type silencieux
Non pas pour autant stupide ou vicieux
Seulement il essayait de voler
Et ne savait pas marcher

Il a commandé quelque chose à boire
Il a raconté ses dernières aventures
Johnny savait y faire
Quand il voulait parler

Johnny qui a le vice de partir
Qui ne sait jamais rester à sa place
Peut-être parce qu'il arrive à voir
Ou qu'il arrive encore à prier