Текст и перевод песни Nicola Lonato - Lo straccione

Lo straccione

Lo straccione ha cambiato mestiere
Ed ha nascosto e bruciato le prove
Ed e tornato giovane e profumato
E parla bene ed e educato
Ed anche lui ha una sua divisa
Che non e più non e quella di un tempo
Quando il semaforo era il suo albergo
Quando la strada era il suo tetto
Ed ha un anello di brillanti
E un farfallino sulla camicia
Le scarpe nuove e due gemelli
Ed un vestito tagliato a misura

E il vecchio zoppo ha trovato una donna
E non ci crede non e ancora convinto
Lui che ha già cambiato troppe volte bastone
Ed ha contato più bicchieri che ore
Ed anche lui ha trovato una casa
Che non e più sotto I' insegna del bar
Quando la sera sembrava infinita
Quando I' estate era ancora incompiuta
Ed ha un divano quasi nuovo
Ed una radio da ascoltare in due
E le poltrone e un tavolo buono
Persino il bagno in fondo alle scale

II bar e vuoto la stanza e scura
E la strada fuori sembra sia chiusa
E forse e solo un impressione
E ci vorrebbe almeno un po' di vino
E a tutti han dato qualche cosa
Han fatto credere che fosse il sogno
E che domani non e più un giorno
E che il buio e solo un gioco
E I' autostrada corre veloce
E il tempo passa e sono già in ritardo
Perché non hanno ancora trovato
Un surrogato alla vita vera

Le Clochard

Le clochard a changé de métier,
Il a caché et brûlé les preuves,
Il est redevenu jeune et parfumé,
Il parle bien et il est poli.
Lui aussi a son uniforme,
Qui n'est plus celle d'autrefois,
Quand le feu rouge était son hôtel,
Quand la rue était son toit.
Il a une bague de diamants,
Et un nœud papillon sur sa chemise,
Des chaussures neuves et des boutons de manchette,
Et un costume taillé sur mesure.

Et le vieux boiteux a trouvé une femme,
Il n'y croit pas, il n'est pas encore convaincu,
Lui qui a déjà changé de canne trop de fois,
Et qui a compté plus de verres que d'heures.
Lui aussi a trouvé une maison,
Qui n'est plus sous l'enseigne du bar,
Quand le soir semblait interminable,
Quand l'été était encore inachevé.
Il a un canapé presque neuf,
Et une radio à écouter à deux,
Des fauteuils et une bonne table,
Et même une salle de bain au fond des escaliers.

Le bar est vide, la pièce est sombre,
Et la rue dehors semble fermée,
C'est peut-être juste une impression,
Il faudrait au moins un peu de vin.
On leur a donné quelque chose à tous,
On leur a fait croire que c'était le rêve,
Et que demain n'est plus un jour,
Et que l'obscurité n'est qu'un jeu.
L'autoroute file à toute vitesse,
Le temps passe et je suis déjà en retard,
Parce qu'ils n'ont pas encore trouvé
Un substitut à la vraie vie.