Текст и перевод песни Nicola Lonato - Non hai tempo

Non hai tempo

Non c'è tempo, non c'è tempo
Lo ripetevano come un lamento
Con tutto quello che dovevi dire
Con tutto il male che potevi fare

Babilonia gira per le strade
E decide che cosa è normale
Parla alla radio alla televisione
E' troppo vecchia per fare male

E mi raccontano di nere catene
E di trovare il più grande amore
Di frasi scritte nelle galere
Di testimoni e canzoni d'autore

Ma puoi guardarmi andare via domani
Puoi giocare a mosca ceca con la fantasia
O far finta di prestarmi le tue mani
O forse solamente andare via
Via da me via da me via da me
Che non ho tempo

Non c'è tempo, non hai tempo
Lo ripetevano come un lamento
Con i tuoi film e le tue visioni
La tue manie ed i tuoi dottori

Ci sono quelli della rivoluzione
i giusti ed i retti di cuore
C'è qualcuno che sa vedere
E tanti che fanno rumore

E sere stanche, scivolose
Passaporti da rinnovare
Un rigattiere con il suo cane
E due bambine che non sanno parlare

Ma puoi guardarmi andare via domani
Puoi giocare a mosca ceca con la fantasia
O far finta di prestarmi le tue mani
O forse solamente andare via
Via da me via da me via da me
Che non ho tempo

Non c'è tempo, non hai tempo
Lo ripetevano come un lamento
Con tutto quello che dovevi dire
Con tutto il bene che potevi fare

Bianca Signora bella più del mare
Cosa si può fare?
Ho giocato, ho barato e perduto
E il nemico mi assale

Bella Signora bianca più del sole
Dove si può andare?
Ho cercato, chiamato e voluto
Quella casa che non riesco trovare

Ma puoi guardarmi andare via domani
Puoi giocare a mosca ceca con la fantasia
O far finta di prestarmi le tue mani
O forse solamente andare via
Via da me via da me via da me
Che non ho tempo

Tu n'as pas le temps

Il n'y a pas de temps, il n'y a pas de temps
Ils le répétaient comme une plainte
Avec tout ce que tu devais dire
Avec tout le mal que tu pouvais faire

Babylone rôde dans les rues
Et décide ce qui est normal
Elle parle à la radio, à la télévision
Elle est trop vieille pour faire du mal

Et on me raconte des histoires de chaînes noires
Et de trouver le plus grand amour
De phrases écrites dans les prisons
De témoins et de chansons d'auteur

Mais tu peux me regarder partir demain
Tu peux jouer à colin-maillard avec ton imagination
Ou faire semblant de me prêter tes mains
Ou peut-être simplement partir
Loin de moi, loin de moi, loin de moi
Car je n'ai pas le temps

Il n'y a pas de temps, tu n'as pas le temps
Ils le répétaient comme une plainte
Avec tes films et tes visions
Tes manies et tes docteurs

Il y a ceux de la révolution
Les justes et les droits de cœur
Il y a quelqu'un qui sait voir
Et beaucoup qui font du bruit

Et des soirs fatigués, glissants
Des passeports à renouveler
Un brocanteur avec son chien
Et deux petites filles qui ne savent pas parler

Mais tu peux me regarder partir demain
Tu peux jouer à colin-maillard avec ton imagination
Ou faire semblant de me prêter tes mains
Ou peut-être simplement partir
Loin de moi, loin de moi, loin de moi
Car je n'ai pas le temps

Il n'y a pas de temps, tu n'as pas le temps
Ils le répétaient comme une plainte
Avec tout ce que tu devais dire
Avec tout le bien que tu pouvais faire

Blanche Dame, plus belle que la mer
Que peut-on faire ?
J'ai joué, j'ai triché et j'ai perdu
Et l'ennemi m'assaille

Belle Dame, plus blanche que le soleil
Où peut-on aller ?
J'ai cherché, appelé et désiré
Cette maison que je ne parviens pas à trouver

Mais tu peux me regarder partir demain
Tu peux jouer à colin-maillard avec ton imagination
Ou faire semblant de me prêter tes mains
Ou peut-être simplement partir
Loin de moi, loin de moi, loin de moi
Car je n'ai pas le temps