Текст и перевод песни Nicola Lonato - Tutte le facce

Tutte le facce

Ognuno ha un suo deserto da imparare
Ognuno una montagna da aspettare
Tutti una città dai tetti d'oro, nascosta in fondo al mare
E ognuno un suo segreto custodito, che non riesce a ricordare
Non è così

Non ricordo più tutte le facce
Gli arrabbiati, i disillusi, gli scontrosi
Gente che non perdona ancora un qualche vecchio errore
Soloni che rotolano via, convinti di sapere

Dimmi se il fuoco è ancora
Brucia nel bosco la paura
Vola via

Ognuno ha un suo puntiglio da giocare
Ognuno un accortezza da tradire
Tutti una frustata che fa male, nascosta nelle pieghe
E ognuno sta orgoglioso sulle scale, mentre l'acqua nera sale
Non è così

Non ricordo più tutte le facce
I furboni, i coraggiosi, le ragazze
Gente che gira intorno al secchio, ride con disprezzo
Politicanti senza alcun partito, traditi da un amico

Ma dimmi se il fuoco è ancora
Brucia nel bosco la paura
Vola via

Ognuno ha un suo coraggio da incontrare
Ognuno una tagliola da abbracciare
Tutti una ventata d'aria fresca, un pericolo da amare
E ognuno un suo dolore incancrenito, che non se ne vuole andare
Non è così

Non ricordo più tutte le facce
Non vedo più nessuno alla mie porte
Tutti son finiti in giro, dileguati nella notte
Mediocri come me che vanno via, convinti di sapere

Ma dimmi se il fuoco è ancora
Brucia nel bosco la paura
Dimmi se il fuoco è ancora
Brucia nel bosco la paura
Vola via

Все эти лица

У каждого своя пустыня, которую нужно познать,
У каждого своя гора, которую нужно ждать,
У всех свой город с золотыми крышами, спрятанный на дне морском,
И у каждого свой хранимый секрет, который он не может вспомнить.
Но это не так.

Я больше не помню всех этих лиц:
Сердитых, разочарованных, сварливых,
Людей, которые до сих пор не могут простить какую-то старую ошибку,
Всезнаек, которые катятся по жизни, уверенные в своей правоте.

Скажи мне, жив ли ещё огонь,
Горит ли в лесу страх?
Улетай.

У каждого свой пунктик, в который он играет,
У каждого своя осторожность, которую он предаёт,
У всех свой болезненный удар, спрятанный в складках одежды,
И каждый стоит на лестнице, гордый собой, пока поднимается чёрная вода.
Но это не так.

Я больше не помню всех этих лиц:
Хитрых, смелых, девушек,
Людей, которые ходят вокруг да около, смеются с презрением,
Политиков без партий, преданных другом.

Но скажи мне, жив ли ещё огонь,
Горит ли в лесу страх?
Улетай.

У каждого своя смелость, с которой нужно встретиться,
У каждого свой капкан, который нужно обнять,
У всех свой глоток свежего воздуха, опасность, которую нужно полюбить,
И у каждого своя застарелая боль, которая не хочет уходить.
Но это не так.

Я больше не помню всех этих лиц,
Я больше не вижу никого у своих дверей,
Все они исчезли, растворившись в ночи,
Посредственности, как и я, уходящие прочь, уверенные в своей правоте.

Но скажи мне, жив ли ещё огонь,
Горит ли в лесу страх?
Скажи мне, жив ли ещё огонь,
Горит ли в лесу страх?
Улетай.