Текст и перевод песни Nicola Piovani feat. Francesco De Gregori - Alla fine della storia

Alla fine della storia

Quante notti ho dormito con te
Quante notti ho sognato di andarmene via
La stagione passava così
Tra i balconi di periferia
Profumava al mattino un caffè
E ci dava quel po′ di allegria
Che aiutava a sbarcar la giornata
Ora che te ne sei andata
Ogni cosa parla ancora di te.

Quante volte ho cantato con te
La passione saliva con l'alta marea
La passione che non basta mai
E che poi, piano piano, va via
E un bel giorno finisce da sè
La bellezza diventa bugia
E non bastano i baci a memoria
Alla fine della storia
Ogni cosa parla ancora di te.

E ancora sui nostri balconi
Ritornano le margherite
La musica delle cicale ritornerà
E ancora sto qui a ricordare
Domeniche lente, infinite
E certi improvvisi sorrisi di complicità.

Quante notti ho dormito con te
Aspettando nel buio che fosse mattina
E l′amore saluta così
L'abitudine fa da sordina
Lampeggiava la scritta del bar
Quando un po' mi eri ancora vicina
Quella lunga e bastarda nottata
Ora che te ne sei andata
Ogni cosa parla ancora di te.

Quante notti ho dormito con te
Quante notti ho sognato di andarmene via
Ma era bello restarsene li
Tra i balconi di periferia
Lampeggiava la scritta del bar
Quella notte che sei andata via
Ed io resto a sbarcar la giornata
Ora che te ne sei andata
E ogni cosa parla SOLO di te.

At the End of the Story

How many nights have I slept with you
How many nights I dreamed of getting away
The season passed like that
Among the balconies of the suburbs
In the morning a coffee smelled
And it gave us that bit of joy
That helped us get through the day
Now that you're gone
Everything still speaks of you.

How many times have I sung with you
Passion rose with the high tide
The passion that is never enough
And which then, little by little, goes away
And one fine day it ends by itself
Beauty becomes a lie
And kisses from memory are not enough
At the end of the story
Everything still speaks of you.

And again on our balconies
The daisies return
The music of the cicadas will return
And yet I'm here to remember
Slow, endless Sundays
And certain sudden smiles of complicity.

How many nights have I slept with you
Waiting in the dark for morning
And love greets like this
Habit mutes
The sign of the bar flashed
When you were still a little close to me
That long and mean night
Now that you have left
Everything still speaks of you.

How many nights have I slept with you
How many nights I dreamed of getting away
But it was nice to stay there
Among the balconies of the suburbs
The sign of the bar was flashing
That night you left
And I stay to disembark the day
Now that you are gone
And everything speaks ONLY of you.