Текст и перевод песни Nicola Piovani feat. Gigi Proietti - Gasparì (à Paris)

Gasparì (à Paris)

L'ho incontrata in una strada di Parigi
Tra bistrot, Pierrot, Pernod e cieli bigi
E fu quello che si dice un "coup de foudre"
Che colpì il mio cuore, e anche il suo colpì

Si chiamava Gasparina, e mi amò seduta stante
E di me fece un'amante, sotto i cieli di Paris

A Paris, a Paris, a Paris Gasparina m'apparì, m'apparì, m'apparì
Era bella Gasparì, Gasparì, Gasparì
Ed il cuore mi rapì, a Paris, Gasparì
A Paris, a Paris, a Paris, ci sposammo un Martedì
Sans facon, san souci
Poi fuggimmo nel Perù, nel Perù, nel Perù
Per la luna dell'amor

Ma però, ma però, ma però,
Quando fummo nel Perù, nel Perù, nel Perù
Ad un tratto comparì, comparì, comparì
Un impavido parà! Un parà, nel Perù?

Signorsì, un parà nel Perù, che facesse non lo so
So che vide Gasparì, ed il cuore le rapì
Nel Perù, nel Perù, nel Perù
Gasparina sospirò, sospirò, sospirò
E per gli occhi di un parà (un parà?) del perù
Gasparina mi sparì, mi sparì, mi sparì

Nel Perù, nel Perù, nel Perù
Io cercavo notte e dì Gasparì, Gasparì
Quell'amor nato a Paris, a Paris, a Paris
Che in Perù però perì

E piangendo in questi giorni mesti e grigi
Io rivivo quel bel sogno di Parigi
Fra bistrot, Pierrot, Pernod, Peugeot, Renault, Delon e cieli bigi
Ripensando a quando lei apparì a Paris

Ho tentato sortilegi, sotterfugi e suffumigi
Ma tutt'oggi penso solo a Gasparì

A Paris, a Paris, a Paris Gasparina m'apparì, m'apparì, m'apparì
Era bella Gasparì, Gasparì, Gasparì
Ed il cuore mi rapì, a Paris, Gasparì

Ma però mi trovai nel Perù
A elemosinar così, Gasparì, Gasparì
Quell'amor nato a Paris, a Paris, a Paris
Che in Perù però perì

Ma però, ma però ma però, una maga del Perù, del Perù, del Perù
Molto esperta nel wodoo, nel wodoo, nel wodoo
Mi predisse: "Tornerà Gasparì, tornerà!"
Il mio cuor ci sperò, sospirò, balbettò e s'impaperò
Confidando nel wodoo della maga del Perù

Nel Perù, nel Perù, nel Perù Gasparina riapparì, riapparì, riapparì
Fra i miei baci riparò, riparò, riparò, ripudiando il suo parà
(E il parà?) Si sparò!

Sotto braccio a Gasparì, Gasparì, Gasparì
Io me ne tornai a Paris, a Paris, a Paris
E vi giuro nel Perù, nel Perù, nel Perù
Non ci tornerò mai più!

Gasparì (à Paris)

Je l'ai rencontrée dans une rue de Paris
Entre les bistrots, Pierrot, Pernod et ciels gris
Et ce fut ce qu'on appelle un "coup de foudre"
Qui a frappé mon cœur, et le sien aussi

Elle s'appelait Gasparina, et elle m'a aimé sur le champ
Et de moi, elle a fait un amant, sous les cieux de Paris

À Paris, à Paris, à Paris, Gasparina m'est apparue, m'est apparue, m'est apparue
Elle était belle, Gasparì, Gasparì, Gasparì
Et elle a ravi mon cœur, à Paris, Gasparì
À Paris, à Paris, à Paris, nous nous sommes mariés un mardi
Sans façon, sans souci
Puis nous avons fui au Pérou, au Pérou, au Pérou
Pour la lune de l'amour

Mais, mais, mais,
Quand nous étions au Pérou, au Pérou, au Pérou
Soudain est apparu, est apparu, est apparu
Un parachutiste intrépide ! Un parachutiste, au Pérou ?

Oui, un parachutiste au Pérou, je ne sais pas ce qu'il faisait
Je sais qu'il a vu Gasparì, et lui a ravi le cœur
Au Pérou, au Pérou, au Pérou
Gasparina a soupiré, soupiré, soupiré
Et pour les yeux d'un parachutiste (un parachutiste ?) du Pérou
Gasparina m'a quitté, m'a quitté, m'a quitté

Au Pérou, au Pérou, au Pérou
Je cherchais jour et nuit Gasparì, Gasparì
Cet amour né à Paris, à Paris, à Paris
Qui au Pérou pourtant a péri

Et en pleurant en ces jours tristes et gris
Je revis ce beau rêve de Paris
Entre les bistrots, Pierrot, Pernod, Peugeot, Renault, Delon et ciels gris
Repensant à quand elle est apparue à Paris

J'ai tenté des sortilèges, des subterfuges et des fumigations
Mais aujourd'hui encore, je ne pense qu'à Gasparì

À Paris, à Paris, à Paris, Gasparina m'est apparue, m'est apparue, m'est apparue
Elle était belle, Gasparì, Gasparì, Gasparì
Et elle a ravi mon cœur, à Paris, Gasparì

Mais je me suis retrouvé au Pérou
À mendier ainsi, Gasparì, Gasparì
Cet amour né à Paris, à Paris, à Paris
Qui au Pérou pourtant a péri

Mais, mais, mais, une sorcière du Pérou, du Pérou, du Pérou
Très experte en vaudou, en vaudou, en vaudou
M'a prédit : "Gasparì reviendra, elle reviendra !"
Mon cœur a espéré, a soupiré, a bégayé et s'est emballé
Se fiant au vaudou de la sorcière du Pérou

Au Pérou, au Pérou, au Pérou, Gasparina est réapparue, est réapparue, est réapparue
Sous mes baisers, elle s'est réfugiée, s'est réfugiée, s'est réfugiée, reniant son parachutiste
(Et le parachutiste ?) S'est tiré une balle !

Au bras de Gasparì, Gasparì, Gasparì
Je suis retourné à Paris, à Paris, à Paris
Et je te le jure au Pérou, au Pérou, au Pérou
Je n'y retournerai plus jamais !