Текст и перевод песни Nicola Piovani feat. Gigi Proietti - Gasparì (à Paris)

Gasparì (à Paris)

L'ho incontrata in una strada di Parigi
Tra bistrot, Pierrot, Pernod e cieli bigi
E fu quello che si dice un "coup de foudre"
Che colpì il mio cuore, e anche il suo colpì

Si chiamava Gasparina, e mi amò seduta stante
E di me fece un'amante, sotto i cieli di Paris

A Paris, a Paris, a Paris Gasparina m'apparì, m'apparì, m'apparì
Era bella Gasparì, Gasparì, Gasparì
Ed il cuore mi rapì, a Paris, Gasparì
A Paris, a Paris, a Paris, ci sposammo un Martedì
Sans facon, san souci
Poi fuggimmo nel Perù, nel Perù, nel Perù
Per la luna dell'amor

Ma però, ma però, ma però,
Quando fummo nel Perù, nel Perù, nel Perù
Ad un tratto comparì, comparì, comparì
Un impavido parà! Un parà, nel Perù?

Signorsì, un parà nel Perù, che facesse non lo so
So che vide Gasparì, ed il cuore le rapì
Nel Perù, nel Perù, nel Perù
Gasparina sospirò, sospirò, sospirò
E per gli occhi di un parà (un parà?) del perù
Gasparina mi sparì, mi sparì, mi sparì

Nel Perù, nel Perù, nel Perù
Io cercavo notte e dì Gasparì, Gasparì
Quell'amor nato a Paris, a Paris, a Paris
Che in Perù però perì

E piangendo in questi giorni mesti e grigi
Io rivivo quel bel sogno di Parigi
Fra bistrot, Pierrot, Pernod, Peugeot, Renault, Delon e cieli bigi
Ripensando a quando lei apparì a Paris

Ho tentato sortilegi, sotterfugi e suffumigi
Ma tutt'oggi penso solo a Gasparì

A Paris, a Paris, a Paris Gasparina m'apparì, m'apparì, m'apparì
Era bella Gasparì, Gasparì, Gasparì
Ed il cuore mi rapì, a Paris, Gasparì

Ma però mi trovai nel Perù
A elemosinar così, Gasparì, Gasparì
Quell'amor nato a Paris, a Paris, a Paris
Che in Perù però perì

Ma però, ma però ma però, una maga del Perù, del Perù, del Perù
Molto esperta nel wodoo, nel wodoo, nel wodoo
Mi predisse: "Tornerà Gasparì, tornerà!"
Il mio cuor ci sperò, sospirò, balbettò e s'impaperò
Confidando nel wodoo della maga del Perù

Nel Perù, nel Perù, nel Perù Gasparina riapparì, riapparì, riapparì
Fra i miei baci riparò, riparò, riparò, ripudiando il suo parà
(E il parà?) Si sparò!

Sotto braccio a Gasparì, Gasparì, Gasparì
Io me ne tornai a Paris, a Paris, a Paris
E vi giuro nel Perù, nel Perù, nel Perù
Non ci tornerò mai più!

Гаспари (в Париже)

Я встретил тебя на парижской улице,
Среди бистро, Пьеро, перно и серых небес.
И это был тот самый "coup de foudre",
Что поразил мое сердце, и твое тоже.

Тебя звали Гаспарина, и ты полюбила меня сразу,
И сделала меня своим возлюбленным под парижским небом.

В Париже, в Париже, в Париже, Гаспарина мне явилась, явилась, явилась,
Ты была прекрасна, Гаспари, Гаспари, Гаспари,
И сердце мое похитила, в Париже, Гаспари.
В Париже, в Париже, в Париже, мы поженились во вторник,
Без церемоний, без забот,
Потом сбежали в Перу, в Перу, в Перу,
За луной любви.

Но однако, но однако, но однако,
Когда мы были в Перу, в Перу, в Перу,
Вдруг появился, появился, появился
Бесстрашный десантник! Десантник, в Перу?

Да, сэр, десантник в Перу, что он там делал, не знаю,
Знаю, что он увидел тебя, Гаспари, и сердце твое похитил
В Перу, в Перу, в Перу.
Гаспарина вздохнула, вздохнула, вздохнула,
И ради глаз десантника (десантника?) из Перу,
Гаспарина от меня исчезла, исчезла, исчезла.

В Перу, в Перу, в Перу
Я искал тебя днем и ночью, Гаспари, Гаспари,
Ту любовь, что родилась в Париже, в Париже, в Париже,
Которая в Перу, однако, погибла.

И плача в эти тоскливые, серые дни,
Я вновь переживаю тот прекрасный парижский сон,
Среди бистро, Пьеро, перно, Peugeot, Renault, Делона и серых небес,
Вспоминая, как ты явилась мне в Париже.

Я пробовал заклинания, уловки и окуривания,
Но до сих пор думаю только о тебе, Гаспари.

В Париже, в Париже, в Париже, Гаспарина мне явилась, явилась, явилась,
Ты была прекрасна, Гаспари, Гаспари, Гаспари,
И сердце мое похитила, в Париже, Гаспари.

Но однако я оказался в Перу,
Прося милостыню вот так, Гаспари, Гаспари,
Та любовь, что родилась в Париже, в Париже, в Париже,
Которая в Перу, однако, погибла.

Но однако, но однако, но однако, одна колдунья из Перу, из Перу, из Перу,
Очень опытная в вуду, в вуду, в вуду,
Мне предсказала: "Вернется Гаспари, вернется!"
Мое сердце обрело надежду, вздохнуло, забормотало и запуталось,
Доверяя вуду колдуньи из Перу.

В Перу, в Перу, в Перу, Гаспарина вновь явилась, вновь явилась, вновь явилась,
В моих объятиях нашла приют, нашла приют, нашла приют, отвергнув своего десантника,
(А десантник?) Застрелился!

Под руку с Гаспари, Гаспари, Гаспари,
Я вернулся в Париж, в Париж, в Париж,
И клянусь, в Перу, в Перу, в Перу,
Я больше никогда не вернусь!