Текст и перевод песни Nicola Piovani - La traduzione

La traduzione

Loving can hurt
Loving can hurt sometimes
But it's the only thing that I know
When it gets hard
You know it can get hard sometimes
It is the only thing that makes us feel alive

We keep this love in a photograph
We made these memories for ourselves
Where our eyes are never closing
Hearts are never broken
Times forever frozen still

So you can keep me
Inside the pocket
Of your ripped jeans
Holdin' me closer
'Til our eyes meet
You won't ever be alone
Wait for me to come home

Loving can heal
Loving can mend your soul
And it's the only thing that I know (know)
I swear it will get easier
Remember that with every piece of ya
And it's the only thing we take with us when we die

We keep this love in this photograph
We made these memories for ourselves
Where our eyes are never closing
Our hearts were never broken
Times forever frozen still

So you can keep me
Inside the pocket
Of your ripped jeans
Holdin' me closer
'Til our eyes meet
You won't ever be alone

And if you hurt me
That's OK, baby, only words bleed
Inside these pages you just hold me
And I won't ever let you go

Wait for me to come home Oh you can fit me
Inside the necklace you got when you were 16
Next to your heartbeat
Where I should be
Keep it deep within your soul

And if you hurt me
Well, that's OK, baby, only words bleed
Inside these pages you just hold me
And I won't ever let you go

When I'm away
I will remember how you kissed me
Under the lamppost
Back on 6th street
Hearing you whisper through the phone,
"Wait for me to come home."

La traduction

Aimer peut faire mal
Aimer peut faire mal parfois
Mais c'est la seule chose que je connaisse
Quand ça devient difficile
Tu sais que ça peut devenir difficile parfois
C'est la seule chose qui nous fait sentir vivants

Nous gardons cet amour dans une photographie
Nous avons créé ces souvenirs pour nous-mêmes
Où nos yeux ne se ferment jamais
Les cœurs ne sont jamais brisés
Des moments à jamais figés

Alors tu peux me garder
Dans la poche
De ton jean déchiré
Me tenant plus près
Jusqu'à ce que nos yeux se rencontrent
Tu ne seras jamais seul
Attends que je rentre à la maison

Aimer peut guérir
Aimer peut réparer ton âme
Et c'est la seule chose que je connaisse (connaisse)
Je jure que ça va devenir plus facile
Rappelle-toi ça avec chaque partie de toi
Et c'est la seule chose que nous emportons avec nous quand nous mourons

Nous gardons cet amour dans cette photographie
Nous avons créé ces souvenirs pour nous-mêmes
Où nos yeux ne se ferment jamais
Nos cœurs n'ont jamais été brisés
Des moments à jamais figés

Alors tu peux me garder
Dans la poche
De ton jean déchiré
Me tenant plus près
Jusqu'à ce que nos yeux se rencontrent
Tu ne seras jamais seul

Et si tu me fais mal
Ce n'est pas grave, bébé, seuls les mots saignent
Dans ces pages, tu me tiens juste
Et je ne te laisserai jamais partir

Attends que je rentre à la maison Oh, tu peux me mettre
Dans le collier que tu as eu quand tu avais 16 ans
Près de ton battement de cœur
Où je devrais être
Garde-le au fond de ton âme

Et si tu me fais mal
Eh bien, ce n'est pas grave, bébé, seuls les mots saignent
Dans ces pages, tu me tiens juste
Et je ne te laisserai jamais partir

Quand je suis loin
Je me souviendrai de la façon dont tu m'as embrassé
Sous le lampadaire
De retour dans la 6ème rue
T'entendre murmurer au téléphone,
"Attends que je rentre à la maison."