Alta Marea - Nicola Siciliano перевод на немецкий

Alta Marea

15 l'anne, cavere e 'o fridde ca te congelave 'e mmane
L'ultimo fiato 'e chi nun sape chi ce sta a scola dimane
Dint'a na classe c"a vista luntane guardanno 'e palazze 'e Scampia
Cumpagne pesano ancora 'stu futuro 'ncopp"a nu bilancino

Quindi cerco 'e me capì ca nun dico fessarie
Na criatura votta n'areoplano cu na frase acoppa, scrive "ti amo"
Nun c"a faccio a la tradì quanno alluccano 'o nomme mije
Tachicardia 'a notte vene a vote, cerco 'e nun durmì, eh
C"o vulesse fa' capì chi vulesse essere je
C'aggio mise troppo tiempo pe' nu pare 'e scarpe nove da fernì

C"o vulesse fa' capì ma [?]
Te vulesse fa' capì
Te vulesse fa' sulo capì
Te vulesse fa' capì
C"o vulesse fa' capì
Ma nun so' fatto pe' capì
Lloro nun so' fatto pe' capì
Lloro nun so' fatto pe' capì

Aggio iniziato chist'anno che pare Natale
Songo cchiù perplesso
Penso ca Babbo Natale me porte coccose 'e diverso lo stesso
C'aggio regalato 'a fiducia
'E frate' mije chiuso 'o buio dint"a na foresta
'O saccio bbuono ca nun rieste
Ma si rieste tu dimmello
Ma si rieste tu dimmello
'O saccio bbuono ca nun rieste
Ma si rieste tu dimmello

15 l'anne, cavere e 'o fridde ca te congelave 'e mmane
L'ultimo fiato 'e chi nun sape chi ce sta a scola dimane
Dint'a na classe c"a vista luntane guardanno 'e palazze 'e Scampia
Cumpagne pesano ancora 'stu futuro 'ncopp"a nu bilancino

Hohe Flut

15 Jahre, Hitze und die Kälte, die dir die Hände erfrieren ließ
Der letzte Atemzug dessen, der nicht weiß, wer morgen in der Schule sein wird
In einer Klasse mit fernem Blick, die Paläste von Scampia betrachtend
Freunde wiegen diese Zukunft noch auf einer Feinwaage

Deshalb versuche ich, dir verständlich zu machen, dass ich keinen Unsinn rede
Ein Kind wirft ein Papierflugzeug mit einem Satz darauf, schreibt "Ich liebe dich"
Ich schaffe es nicht, sie zu verraten, wenn sie meinen Namen schreien
Tachykardie kommt nachts manchmal, ich versuche nicht zu schlafen, eh
Ich würde ihr gerne verständlich machen, wer ich sein möchte
Ich habe zu viel Zeit für ein Paar neue Schuhe gebraucht, um sie zu bekommen

Ich würde ihr gerne verständlich machen, aber [?]
Ich möchte dir verständlich machen
Ich möchte dir nur verständlich machen
Ich möchte dir verständlich machen
Ich würde ihr gerne verständlich machen
Aber ich bin nicht dafür gemacht, verstanden zu werden
Sie sind nicht dafür gemacht, verstanden zu werden
Sie sind nicht dafür gemacht, verstanden zu werden

Ich habe dieses Jahr begonnen, das wie Weihnachten scheint
Ich bin ratloser
Ich denke, dass der Weihnachtsmann mir trotzdem etwas anderes bringt
Ich habe das Vertrauen verschenkt
Meine Brüder, eingeschlossen in der Dunkelheit eines Waldes
Ich weiß gut, dass du nicht bleibst
Aber wenn du bleibst, sag es mir
Aber wenn du bleibst, sag es mir
Ich weiß gut, dass du nicht bleibst
Aber wenn du bleibst, sag es mir

15 Jahre, Hitze und die Kälte, die dir die Hände erfrieren ließ
Der letzte Atemzug dessen, der nicht weiß, wer morgen in der Schule sein wird
In einer Klasse mit fernem Blick, die Paläste von Scampia betrachtend
Freunde wiegen diese Zukunft noch auf einer Feinwaage