Gonfie Vele - Nicola Siciliano перевод на немецкий

Gonfie Vele

Ah, ah
′O ssaje l'acronimo, no?
Yeah, che te lo spiego a fa′, fra?

Tenevo a chi guardava 'e spalle, guardiaspalle, attacco 'o cane
Je so′ figlio d"e denare, ma senza colpe sbagliate
Si parlamme ′e fa' ′sti cose, lieva sempre 'a famme ′a mmiezzo
Sotto 'a tuta tengo ′a Klein ca addore 'e fiore 'e Surriento
Si fummammo stammo buono, nun tengo presentimente
Fin quando ′o munno nun crolla e nuje murimme indubbiamente
Metto ′a giacca 'ncopp"a seggia, adoppo ′a trovo a piede 'o lietto
Forse è ′a forza da pigrizia o nun dongo valore a niente
Ma capisce ca chi crisce vive e more 'int"e mumente
Senza pallottole ′ncuorpo, magno 'o pranzo e zompo 'a cena
Tengo ′a famme e chi nun se sazia, pizze fritte e poche ′e rap
Stevemo dint"o parchetto, na volante ch"a ristretto
Mette 'nterra a tutte quante dicenno: "Dettammo ′a legge"
Tu 'ncopp"o Ponte d"e Suspire cu duje puttanune viecchie
Nuje simmo figli ′e 'sti strade, palle sotto ′e cupertune
Steva nu cumpagno mio, fra', dint"o cesso manca 'a luce
E ′sti muccuse songo zero, ′o rap nun tene padrone
Si fosseme nu canile, fra', je nun fosse nu Pitbull
Ma nu cane ca dà ′ncuollo pecché 'a paura è na culla
Quanno durme scite ′a stanza, ma ancora nun te scite tu, eh
Songo 'a vita toja ca te dà spunto comme ′e vivere
Mentre mitte l'apostrofo nuje continuammo a ridere
Scamazzanno tutt"e bastarde ca primma c'hanno deriso
Stevo sempre contro ′o bene e a vote pure viso a viso
Nuje nun simmo comme ll′ate, te parlo personalmente
Spero che 'a persona ca sî si parle ′e me tu nun t'offiende
Tengo ′o cuorpo ca nun s'attiva, frate′, ce vuleva l'erba
Aggio espresso 'e suonne mieje cu n′addore dint"a stanzetta
Mo desidero ′e capì chi cu te resta dint"o viento
Nun aggio maje purtato a barca, ma vaco sempe a gonfie vele
Te spaccano e po' te curano comme si fossimo scieme
M′hanno ditto: "Nun saje fa' ′o rap" mentre sbucciavano 'e mele
Fin quando nun me stuto comme ′a pratica 'e l'hostess
Tanto quando muore a dinta a fora nun sî manco ′o stesso
Si t"o chiedono te chiude e rieste a marcì ch"e complesse
Pecciò songo ′o suonno mio, acronimo cu l'NS
′A pace resta calligrafica, allerì t'hê a zappà ′a terra
Fanno "gang, gang, gang", adoppo "bang, bang, bang"
Si 'ncacagliano ′e parole e creammo 'o rap trappuziente
Porto sempre 'a spesa a casa e nun me piaceno ′e pesielle
C"o scrivevo dint"a chat, essa capeva malamente
Femmena c"o culo big, quando m"o dà, tengo genio
Sto calmanno ′o desiderio 'e nun fernì ′int"e tarantelle
Al massimo purtammo 'o rap addò vonno arrivà ′sti scieme
Fast & Furious 'int"a scena, fra′, ma nun songo Toretto
Caso mai dongo nu gancio 'e rime, fra', tipo Torettolla
Tengo na big T, big G, big joint
′E rime te tornano areto, chiammame Mister Ping Pong

Mit vollen Segeln

Ah, ah
Du kennst das Akronym, nicht wahr?
Yeah, was soll ich dir das erklären, Schwester?

Ich hatte jemanden, der mir den Rücken freihielt, Leibwächter, ich hetze den Hund auf dich
Ich bin ein Sohn des Geldes, aber ohne falsche Schuld
Wenn wir davon reden, diese Dinge zu tun, nimm immer den Hunger aus der Mitte
Unter dem Trainingsanzug trage ich Klein, das nach Sorrentos Blumen duftet
Wenn wir rauchen, geht es uns gut, ich habe keine Vorahnungen
Bis die Welt zusammenbricht und wir zweifellos sterben
Ich lege die Jacke auf den Stuhl, später finde ich sie am Fußende des Bettes
Vielleicht ist es die Macht der Faulheit oder ich messe nichts Wert bei
Aber du verstehst, dass wer wächst, in den Momenten lebt und stirbt
Ohne Kugeln im Körper, ich esse Mittag und lasse das Abendessen ausfallen
Ich habe den Hunger dessen, der nicht satt wird, frittierte Pizzen und wenig Rap
Wir waren im kleinen Park, eine Streife, die ihn verkleinerte
Sie werfen alle zu Boden und sagen: "Wir diktieren das Gesetz"
Du auf der Seufzerbrücke mit zwei alten Huren
Wir sind Kinder dieser Straßen, Eier unter den Reifenabdeckungen
Da war ein Kumpel von mir, Schwester, im Klo fehlt das Licht
Und diese Rotznasen sind Nullen, Rap hat keinen Meister
Wenn wir ein Hundezwinger wären, Schwester, wäre ich kein Pitbull
Sondern ein Hund, der angreift, weil Angst eine Wiege ist
Wenn du schläfst, weckt es den Raum, aber du wachst immer noch nicht auf, eh
Ich bin dein Leben, das dir Inspiration gibt, wie du leben sollst
Während du den Apostroph setzt, lachen wir weiter
Wir zerschmettern all die Bastarde, die uns vorher verspottet haben
Ich war immer gegen das Gute und manchmal auch von Angesicht zu Angesicht
Wir sind nicht wie die anderen, ich spreche persönlich zu dir
Ich hoffe, dass die Person, die du bist, sich nicht beleidigt fühlt, wenn du von mir sprichst
Mein Körper wird nicht aktiv, Schwester, es brauchte Gras
Ich habe meine Träume mit einem Duft im kleinen Zimmer ausgedrückt
Jetzt wünsche ich mir zu verstehen, wer mit dir im Wind bleibt
Ich habe nie ein Boot gesteuert, aber ich fahre immer mit vollen Segeln
Sie schlagen dich zusammen und dann heilen sie dich, als wären wir dumm
Sie sagten mir: "Du kannst nicht rappen", während sie Äpfel schälten
Bis ich nicht erlösche wie die Praxis der Hostess
Denn wenn du innerlich stirbst, bist du äußerlich nicht einmal mehr derselbe
Wenn sie dich fragen, verschließt du dich und verrottest mit deinen Komplexen
Deshalb bin ich mein eigener Traum, Akronym mit NS
Der Frieden bleibt kalligraphisch, fröhlich musst du die Erde umgraben
Sie machen "Gang, Gang, Gang", danach "Bang, Bang, Bang"
Wenn die Worte stottern und wir den betrügerischen Rap erschaffen
Ich bringe immer die Einkäufe nach Hause und mag keine Erbsen
Ich schrieb es im Chat, sie verstand es falsch
Frau mit großem Arsch, wenn sie ihn mir gibt, bin ich genial
Ich beruhige das Verlangen, nicht in Tarantellen zu enden
Höchstens bringen wir den Rap dorthin, wo diese Dummköpfe hinwollen
Fast & Furious in der Szene, Schwester, aber ich bin nicht Toretto
Allenfalls gebe ich einen Reim-Haken, Schwester, Typ Torettolla
Ich habe ein großes T, großes G, großen Joint
Die Reime kommen zu dir zurück, nenn mich Mister Ping Pong