Текст и перевод песни Nicolae Guță - Jumatate Mort, Jumatate Viu

Jumatate Mort, Jumatate Viu

Fără tine eu aș fi al nimănui
Ca un copil părăsit de măicuța lui
Ca o corabie în furtuna mării, furtuna mării
Aș muri dacă m-ai da uitării

Jumătate mort, jumătate viu
Fără tine, viața s-o trăiesc nu știu
Jumătate viu, jumătate mort
Fără tine viața s-o trăiesc nu pot
Jumătate mort, jumătate viu
Fără tine, viața s-o trăiesc nu știu
Jumătate viu, jumătate mort
Eu fără tine viața n-o suport!

Jumătate mort, jumătate viu
Fără tine, viața s-o trăiesc nu știu
Jumătate viu, jumătate mort
Fără tine viața s-o trăiesc nu pot
Jumătate mort, jumătate viu
Fără tine, viața s-o trăiesc nu știu
Jumătate viu, jumătate mort
Eu fără tine viața n-o suport!

Spre norocul meu, te cunosc prea bine
Sufletul ți-e miere de albine
Inima ta caldă și miloasă
Să mă lași să sufăr nu te lasă!

Jumătate mort, jumătate viu
Fără tine, viața s-o trăiesc nu știu
Jumătate viu, jumătate mort
Fără tine viața s-o trăiesc nu pot
Jumătate mort, jumătate viu
Fără tine, viața s-o trăiesc nu știu
Jumătate viu, jumătate mort
Eu fără tine viața n-o suport!

Jumătate mort, jumătate viu
Fără tine, viața s-o trăiesc nu știu
Jumătate viu, jumătate mort
Fără tine viața s-o trăiesc nu pot
Jumătate mort, jumătate viu
Fără tine, viața s-o trăiesc nu știu
Jumătate viu, jumătate mort
Eu fără tine viața n-o suport!

Наполовину мёртв, наполовину жив

Без тебя я был бы ничьим,
Как ребенок, брошенный своей матерью,
Как корабль в морском шторме, в морском шторме,
Я бы умер, если бы ты меня забыла.

Наполовину мёртв, наполовину жив,
Без тебя я не знаю, как жить.
Наполовину жив, наполовину мёртв,
Без тебя я не могу жить.
Наполовину мёртв, наполовину жив,
Без тебя я не знаю, как жить.
Наполовину жив, наполовину мёртв,
Я не вынесу жизни без тебя!

Наполовину мёртв, наполовину жив,
Без тебя я не знаю, как жить.
Наполовину жив, наполовину мёртв,
Без тебя я не могу жить.
Наполовину мёртв, наполовину жив,
Без тебя я не знаю, как жить.
Наполовину жив, наполовину мёртв,
Я не вынесу жизни без тебя!

К счастью моему, я тебя хорошо знаю,
Тва душа — пчелиный мёд,
Твоё сердце тёплое и милосердное,
Ты не позволишь мне страдать!

Наполовину мёртв, наполовину жив,
Без тебя я не знаю, как жить.
Наполовину жив, наполовину мёртв,
Без тебя я не могу жить.
Наполовину мёртв, наполовину жив,
Без тебя я не знаю, как жить.
Наполовину жив, наполовину мёртв,
Я не вынесу жизни без тебя!

Наполовину мёртв, наполовину жив,
Без тебя я не знаю, как жить.
Наполовину жив, наполовину мёртв,
Без тебя я не могу жить.
Наполовину мёртв, наполовину жив,
Без тебя я не знаю, как жить.
Наполовину жив, наполовину мёртв,
Я не вынесу жизни без тебя!