Текст и перевод песни Nicolae Guta - MI-E Frica Sa Mai Iubesc

MI-E Frica Sa Mai Iubesc

Sa iubesc din nou
Vrea sufletul meu,
Dar pe cine-ar durea
De inimioara mea.
Cine m-ar iubi
Poate m-ar rani.
Sa sufar nu mai vreau,
Mai bine plang si beau.

Mi-e frica sa mai iubesc,
Nu vreau sa ma-ndragostesc.
Poate iar gresesc
Dac-am sa iubesc.
Cel mai bine-ar fi sa uit
Sa nu mai trec prin ce-am trecut.
E mai bine asa
Pentru viata mea, pentru viata mea.

Pe cine-am iubit
Prea mult m-a ranit.
Cat mi-a fost de greu,
Asta stiu doar eu.
Am pierdut ceva,
Toata dragostea
Si-odata cu ea
Si increderea.

Mi-e frica sa mai iubesc,
Nu vreau sa ma-ndragostesc.
Poate iar gresesc
Dac-am sa iubesc.
Cel mai bine-ar fi sa uit
Sa nu mai trec prin ce-am trecut.
E mai bine asa
Pentru viata mea, pentru vïata mea x2

J'ai peur d'aimer à nouveau

Aimer à nouveau
Mon âme le désire,
Mais qui souffrirait
De mon petit cœur.
Qui m'aimerait
Peut-être me blesserait.
Je ne veux plus souffrir,
Je préfère pleurer et boire.

J'ai peur d'aimer à nouveau,
Je ne veux pas tomber amoureux.
Peut-être que je me trompe encore
Si je dois aimer.
Le mieux serait d'oublier
De ne plus revivre ce que j'ai vécu.
C'est mieux comme ça
Pour ma vie, pour ma vie.

Celui que j'ai aimé
M'a tellement blessé.
Comme j'ai souffert,
Seul je le sais.
J'ai perdu quelque chose,
Tout mon amour
Et avec lui
La confiance.

J'ai peur d'aimer à nouveau,
Je ne veux pas tomber amoureux.
Peut-être que je me trompe encore
Si je dois aimer.
Le mieux serait d'oublier
De ne plus revivre ce que j'ai vécu.
C'est mieux comme ça
Pour ma vie, pour ma vie x2