Текст и перевод песни Nicolai Fella - Astronauta

Astronauta

Hoy voy a ser astronauta y pienso viajar a las estrellas
Quise serlo desde niño y de tanto mirarlas a ellas
Voy a dejar la huella que no dejo en quien bese
Y que con el tiempo y el exceso de uso desaparece

Mis musas enloquecen porque ya no tienen una luna
Sino cuatro que inspiran mas la pluma
Hare algunas paradas para ver lo bonito
Que de lejos se ve el planeta que borracho vomito Un viaje al infinito desorbito mi ómnibus
Mis ganas de volver se van veloces como la luz
Me voy sin ti sin tus besos dados despacio
Prometo imaginarme haciéndote el amor en el espacio

No es para olvidarte que tripulo en este Apolo
Es solo que a aun no asimilo esto de ya no estar solo
Voy a dejarlo todo y buscare algo diferente
Al amor gravitacional que tanto le gusta a la gente

Houston!!!
Aquí la nave espacial
Permítame informar que no pienso regresar
Houston!!!
Desde mi traje especial
Prometo enviarle mis versos en alguna postal

Houston!!!
Aquí la nave espacial
Permítame informar que no pienso regresar
Houston!!!
Desde mi traje especial
Prometo enviarle mis versos en alguna postal
"Con la fuerza de gravedad que hay en esta ciudad y yo sin un amor... ¿Dónde iremos a parar?..."

Yo hare un vuelo espacial y es que ¿a qué me quedo?
Si solo soy feliz cuando rapeo y bebo
No está bien lo que veo ya no creo ni en mis rimas
No quiero cambiar sino quitarme el mundo de encima

Lejos de las rutinas que asesinan al arte
Me largo para Marte con mi música a otra parte
Claro que voy a extrañarte recordarlo no es propio
Así que cuando quiera verte buscare en mi telescopio Me voy cual Gagarin pero en pasaje nocturno
Si vuelvo voy a traerte un anillo de Saturno
Entiende no puedo quedarme aquí el aire ya no está limpio

Necesito otro sitio lejos de este que me abruma
Me voy a conocer en do re mi fa sol la luna
Quiero una noche neptuna y aquí ya nada me ata
Y nadie va a impedir que hoy yo sea astronauta

Houston!!!
Aquí la nave espacial
Permítame informar que no pienso regresar
Houston!!!
Desde mi traje especial
Prometo enviarle mis versos en alguna postal Houston!!!
Aquí la nave espacial
Permítame informar que no pienso regresar
Houston!!!
Desde mi traje especial
Prometo enviarle mis versos en alguna postal

Pet Fella MS beats
Si tú quieres ser pistolero... Yo quiero ser astronauta
Houston aquí la nave espacial
Permítame informar que no pienso regresar
Houston desde mi traje especial
Prometo enviarle mis versos en alguna postal

"... ¿a qué me dijiste que te dedicabas? Era algo absurdo...
Soy Astronauta... Escribo!!!..."

Astronaute

Aujourd'hui, je vais être un astronaute et je vais voyager dans les étoiles
Je voulais être un astronaute depuis mon enfance et en les regardant autant
Je vais laisser une marque que je ne laisse pas sur ceux que j'embrasse
Et qui avec le temps et l'excès d'utilisation disparaît

Mes muses deviennent folles parce qu'elles n'ont plus de lune
Mais quatre qui inspirent davantage la plume
Je ferai quelques arrêts pour voir la beauté
Que de loin on voit la planète que j'ai vomi ivre Un voyage à l'infini désorbite mon autobus
Mon envie de revenir part aussi vite que la lumière
Je pars sans toi, sans tes baisers donnés lentement
Je promets de m'imaginer en train de te faire l'amour dans l'espace

Ce n'est pas pour t'oublier que j'équipage dans cet Apollo
C'est juste que je n'ai pas encore assimilé le fait de ne plus être seul
Je vais tout laisser et chercher quelque chose de différent
À l'amour gravitationnel que les gens aiment tant

Houston !!!
Voici le vaisseau spatial
Permettez-moi de vous informer que je n'ai pas l'intention de revenir
Houston !!!
Depuis ma combinaison spéciale
Je promets de t'envoyer mes vers sur une carte postale

Houston !!!
Voici le vaisseau spatial
Permettez-moi de vous informer que je n'ai pas l'intention de revenir
Houston !!!
Depuis ma combinaison spéciale
Je promets de t'envoyer mes vers sur une carte postale
"Avec la force de gravité qui existe dans cette ville et moi sans amour... Où allons-nous aller ?..."

Je vais faire un vol spatial et pourquoi est-ce que je reste ?
Si je ne suis heureux que lorsque je rappe et que je bois
Ce que je vois n'est pas bon, je ne crois plus à mes rimes
Je ne veux pas changer, mais me débarrasser du monde

Loin des routines qui assassinent l'art
Je m'en vais sur Mars avec ma musique ailleurs
Bien sûr que je vais te manquer, ne pas t'en souvenir n'est pas approprié
Alors, quand tu voudras me voir, je chercherai dans mon télescope Je pars comme Gagarine mais en voyage de nuit
Si je reviens, je t'apporterai un anneau de Saturne
Comprends que je ne peux pas rester ici, l'air n'est plus propre

J'ai besoin d'un autre endroit loin de celui-ci qui me submerge
Je vais me connaître en do ré mi fa sol la lune
Je veux une nuit de Neptune et ici, rien ne me lie plus
Et personne ne va m'empêcher d'être un astronaute aujourd'hui

Houston !!!
Voici le vaisseau spatial
Permettez-moi de vous informer que je n'ai pas l'intention de revenir
Houston !!!
Depuis ma combinaison spéciale
Je promets de t'envoyer mes vers sur une carte postale Houston !!!
Voici le vaisseau spatial
Permettez-moi de vous informer que je n'ai pas l'intention de revenir
Houston !!!
Depuis ma combinaison spéciale
Je promets de t'envoyer mes vers sur une carte postale

Pet Fella MS beats
Si tu veux être un pistolero... Je veux être un astronaute
Houston, voici le vaisseau spatial
Permettez-moi de vous informer que je n'ai pas l'intention de revenir
Houston depuis ma combinaison spéciale
Je promets de t'envoyer mes vers sur une carte postale

"... Que m'as-tu dit que tu faisais ? C'était quelque chose d'absurde...
Je suis astronaute... J'écris !!!..."