Tertulias - Nicolai Fella перевод на немецкий

Tertulias

Tertulias!
Tuve una de ellas con la vida
Contó que pudo escapar
Cuando se enfrentó a la muerte
En un hospital
Que todo fue por un puñal
Navegando bajo la lluvia
Y que fue al frente de aquel bar
Y todo era en una tertulia
Que fue a causa de un amor
Contó el dolor en día que hablamos
Mientras el placer dijo
Que miente en algunos te amo
Nos hicimos ancianos
Dijo un viejo en el asilo
Cuando charlaba tomando café
Con el olvido
El joven dijo herido
Que algún día las pagara
Ya sé que la venganza en 15 días disparará
El tiempo pasara hablando dijo la nostalgia
Cuando el viajero tomo un vuelo lejos de casa
Fue un momento de magia al cruzarme con la amistad
Y va un partido de fútbol junto a la felicidad
El amor estaba mal tiene en el alma cáncer
Y dice que cura con tragos secuelas de un romance

Cuéntame una historia
De la partidura de la vida
Por cada sentimiento

La frustración y su lesión ya no juegan en el equipo
La belleza me contó que yo no soy de su tipo
La mentira me dijo que da dulces por ocio
Que viola niños y que su profesión en es el sacerdocio
El ego tiene un socio que habita en pasarelas
La torpeza un amante llamada telenovelas
La disciplina va a la escuela pero es apática
Quiere ir a la universidad y estudiar matemáticas
Tertulia es plática
Y una pidió la eutanasia
El dolor vive muriendo y eso ya no tiene gracia
Extraña circunstancia al verme con la incertidumbre
Donde nuestro camino solo la luna alumbre
Sin éxito ni cumbre se escapó un largo suspiro
Y el miedo renuncio para no verse vencido
Al talento incomprendido lo llamaron locura
Es que no quiso cuentas t quiso clases de pinturas

Cuéntame una historia
De la partidura de la vida
Por cada sentimiento

La ternura me contó que es amiga de la tristeza
Que un tipo la hizo mama y que perdió su inocencia
De nada sirvió la fuerza del grito de soledad
Nadie la escucho y entonces se tendió a llorar
Las ansias a fumar mientras esperaban alguien
Cigarro tras cigarro un instante tras otro instante
La melancolía en el parque ve y perdió la cabeza
La auto estima me dijo que ahora sufre de anorexia
30 mil pesos por pieza y me atendió en su cama
Me dijo que es p y que se hace llamar drama
Un amante que no amo o algo similar mientras
La alegría me contó que podría sonreír o llorar
Hable con la libertad y me contó de su precio
El desprecio fue el valor por el gusto a su mismo sexo
La inspiración escribe un verso y hablo con la luna
Pero fue en silencio y con sigo mismo aquella tertulia
(Cerveza, cerveza, cerveza)

Tertulias

Tertulias!
Ich hatte eine davon mit dem Leben
Es erzählte, dass es entkommen konnte
Als es dem Tod gegenüberstand
In einem Krankenhaus
Dass alles wegen eines Dolches geschah
Segelnd im Regen
Und dass es vor jener Bar war
Und alles war in einer Tertulia
Dass es wegen einer Liebe geschah
Der Schmerz erzählte, an dem Tag, als wir sprachen,
Während die Lust sagte,
Dass sie bei manchen 'Ich liebe dichs' lügt
Wir wurden zu Greisen
Sagte ein Alter im Altenheim
Als er beim Kaffeetrinken plauderte
Mit dem Vergessen
Der junge Mann sagte verletzt
Dass sie eines Tages dafür bezahlen wird
Ich weiß schon, dass die Rache in 15 Tagen losschlagen wird
Die Zeit wird sprechend vergehen, sagte die Nostalgie
Als der Reisende einen Flug weit weg von zu Hause nahm
Es war ein magischer Moment, als ich der Freundschaft begegnete
Und sie sieht sich ein Fußballspiel zusammen mit der Fröhlichkeit an
Die Liebe war schlecht dran, sie hat Krebs in der Seele
Und sagt, dass sie die Folgen einer Romanze mit Drinks heilt

Erzähl mir eine Geschichte
Von der Partitur des Lebens
Für jedes Gefühl

Die Frustration und ihre Verletzung spielen nicht mehr im Team
Die Schönheit erzählte mir, dass ich nicht ihr Typ sei
Die Lüge sagte mir, dass sie aus Zeitvertreib Süßigkeiten gibt
Dass sie Kinder vergewaltigt und ihr Beruf das Priestertum ist
Das Ego hat einen Partner, der auf Laufstegen wohnt
Die Ungeschicklichkeit hat einen Liebhaber namens Telenovelas
Die Disziplin geht zur Schule, aber sie ist apathisch
Sie will an die Universität gehen und Mathematik studieren
Tertulia ist Gespräch
Und eine bat um Sterbehilfe
Der Schmerz lebt sterbend und das ist nicht mehr lustig
Seltsamer Umstand, mich mit der Ungewissheit zu sehen
Wo nur der Mond unseren Weg erhellt
Ohne Erfolg noch Gipfel entwich ein langer Seufzer
Und die Angst trat zurück, um nicht besiegt zu werden
Das unverstandene Talent nannten sie Wahnsinn
Es wollte keine Rechnungen, sondern Malkurse

Erzähl mir eine Geschichte
Von der Partitur des Lebens
Für jedes Gefühl

Die Zärtlichkeit erzählte mir, dass sie mit der Traurigkeit befreundet ist
Dass ein Kerl sie zur Mutter machte und sie ihre Unschuld verlor
Nichts nutzte die Kraft des Schreis der Einsamkeit
Niemand hörte sie und da begann sie zu weinen
Die Ängste fingen an zu rauchen, während sie auf jemanden warteten
Zigarette um Zigarette, ein Augenblick nach dem anderen
Die Melancholie im Park verlor den Verstand
Das Selbstwertgefühl sagte mir, dass es jetzt an Anorexie leidet
30 Tausend Pesos pro Stück und sie bediente mich in ihrem Bett
Sie sagte mir, dass sie eine Prostituierte ist und sich Drama nennt
Ein Liebhaber, der nicht liebte, oder etwas Ähnliches, während
Die Freude erzählte mir, dass sie lächeln oder weinen könnte
Ich sprach mit der Freiheit und sie erzählte mir von ihrem Preis
Die Verachtung war der Preis für die Neigung zum eigenen Geschlecht
Die Inspiration schreibt einen Vers und spricht mit dem Mond
Aber jene Tertulia war schweigend und mit sich selbst
(Bier, Bier, Bier)