Текст и перевод песни Nicolaj Serjotti - Senza Casco

Senza Casco

Fluttuo senza casco, non c'è aria
Ma da quassù si vede l'Oceania
Le guance blu e il respiro rotto come se fosse fatto di porcellana
Parlo da solo ho una voce strana
Mi chiedo "come stai?" non c'è male
Anche se avrei voluto portarla alla barriera corallina sudcoreana
Nessuno mi guarda
Io penso che anche se una cosa non esiste puoi cercarla
Per questo mi chiedo dove sia la costellazione della processionaria
L'umore varia
Io che volevo solo fare una gita interplanetaria
Mi sa tanto che ho preso l'astronave sbagliata dalla concessionaria
Senza casco come i greci in moto
Fluttuo nello spazio è come se ci nuoto
Ho il cuore che ormai mi è rimasto semi vuoto
Sento il sangue che c'è dentro se mi muovo
Ritornano alla memoria tutte quante le singole immagini che rimuovo
Vorrei tornare coi piedi per terra, Houston il problema è che non c'è niente di nuovo

Fluttuo senza casco come a Bari centro
Vedo la galassia dall'interno
Bevo la Via Lattea ma ricerco
Semplicemente il mio baricentro
Neanche oggi lo trovo ma ritento
Parlo a voce bassa qua mi sento
Le mie parole vanno a rilento
Mi chiedo se adesso lei starà ridendo
Per strada mi perdo
Ma qui è tutto così familiare che sono quasi certo
Di dove sto andando, arrivo là e mi fermo
Il Sole è così vicino da farsi freddo
Chiedi a Shinichiro che suono fa l'inverno
Sta volta voglio guardarmi dentro
La stratosfera è il mio pavimento
Spero soltanto che mi basti il tempo

Without a Helmet

I'm floating without a helmet, there's no air
But from up here I can see Oceania
My cheeks are blue and my breath is broken as if it were made of porcelain
I'm talking to myself, my voice is strange
I ask myself, "How are you?" Not bad
Even if I wanted to take her to the South Korean coral reef
Nobody's looking at me
I think that even if something doesn't exist, you can still search for it
That's why I'm wondering where the processionary constellation is
My mood is changing
I just wanted to go on an interplanetary trip
I guess I took the wrong spaceship from the dealership
Without a helmet like the Greeks on a motorcycle
I'm floating in space, it's like I'm swimming in it
My heart is half empty by now
I feel the blood inside me when I move
All the individual images that I had removed return to my memory
I'd like to come back down to earth, Houston, the problem is that there's nothing new

I'm floating without a helmet like in downtown Bari
I see the galaxy from the inside
I drink the Milky Way but I'm looking for
Simply my center of gravity
I still can't find it today, but I'll try again
I speak softly, I feel at home here
My words slow down
I wonder if she'll be laughing now
I get lost in the streets
But here everything is so familiar that I'm almost sure
Where I'm going, I get there and I stop
The Sun is so close that it's getting cold
Ask Shinichiro what winter sounds like
This time I want to look inside myself
The stratosphere is my floor
I just hope I have enough time