Phénix - Nicolas Fraissinet перевод на немецкий

Phénix

Combien de refuge ai-je traversé sans
Que personne ne vienne m'y trouver?
Combien de mes rêves ont-ils enfermé là
Où le temps n'avait plus qu'à passer?
Dans combien de détours
Me suis-je égaré?
Et combien d'autres irai-je emprunter?
Pour combien de temps serai-je encore le seul ici
Je crois
A penser que tout c'la peut changer?

Pourtant rien d'autre qu'un grand feu de joie
Rien d'autre ne brille en moi

C'est écrit
Au présent
Je ne lâcherai plus jamais
Tu m'entends?
C'est promis
Par le sang
Qu'ils vienne tous ces orages
Je les attends
J'ai brûlé suffisamment
Mais tu vois je renais
Maintenant
Et si un jour
Un nouveau diable me prend
Qu'il ose venir me le dire
Devant

Combien de rebond
Combien de soir
Et d'abandon
Combien de rechute
Combien d'espoir
Combien de lutte
Combien encore de remord
Qu'on laisse fuir autour de soi
Combien encore à tenir

Dis moi
Dis moi
Dis moi que c'est écrit
Au présent
Je ne lâcherai plus jamais
Tu m'entends?
C'est promis
Par le sang
Qu'ils viennent tous ces orages
Je les attends
J'ai brûlé suffisamment
Mais tu vois
Je renais maintenant
Et si un jour un nouveau diable me prend
Qu'il ose venir me le dire
Devant

Ooooooh
Ooooooooh
Ooooooooh
Ooooooooh

Combien encore de blessures
Dis moi encore combien est-c'que ça dérange
Combien encore d'abattoirs
À crever au rebord de leurs visages d'ange
Combien encore d'innocence à saigner
Sur l'autel de l'humaine arrogance?
Mais qu'importe si l'on peut savoir
Car dès lors je veux croire

Que c'est écrit
Au présent
Je ne lâcherai plus jamais
Tu m'entends?
C'est promis
Par le sang
Qu'ils viennent tous ces orages
Je les attends
J'ai brûlé suffisamment
Mais tu vois
Je renais maintenant

Et si un jour
Et si un jour
Et si un jour
(Et si un jour)
Et si un jour
Et si un jour
Et si un jour
Et si un jour
Et si un jour un nouveau diable me prend
Qu'il ose venir me le dire

Phönix

Wie viele Zufluchten durchquerte ich, ohne
dass jemand mich dort finden würde?
Wie viele meiner Träume schlossen sie ein,
wo die Zeit nur noch vergehen musste?
In wie vielen Umwegen
hab ich mich verloren?
Und wie viele andere werde ich betreten?
Wie lange noch werde ich hier allein sein,
ich glaube,
dass sich dies alles ändern kann?

Und doch nichts als ein großes Freudenfeuer
Nichts anderes leuchtet in mir

Es steht geschrieben
In der Gegenwart
Ich werde dich nie mehr loslassen
Hörst du mich?
Es ist versprochen
Beim Blut
Mögen alle diese Stürme kommen
Ich erwarte sie
Ich habe genug gebrannt
Aber siehst du, ich erstehe wieder
Jetzt
Und wenn eines Tages
Ein neuer Teufel mich packt
Soll er es mir wagen zu sagen
Von Angesicht zu Angesicht

Wie viele Abgründe
Wie viele Abende
Und Niederlagen
Wie viele Rückfälle
Wie viel Hoffnung
Wie viele Kämpfe
Wie viele Reue noch
Die wir entwischen lassen um uns
Wie viele noch zu ertragen

Sag mir
Sag mir
Sag mir, dass es geschrieben steht
In der Gegenwart
Ich werde dich nie mehr loslassen
Hörst du mich?
Es ist versprochen
Beim Blut
Mögen alle diese Stürme kommen
Ich erwarte sie
Ich habe genug gebrannt
Aber siehst du
Ich erstehe wieder jetzt
Und wenn eines Tages ein neuer Teufel mich packt
Soll er es mir wagen zu sagen
Von Angesicht zu Angesicht

Ooooooh
Ooooooooh
Ooooooooh
Ooooooooh

Wie viele Wunden noch
Sag wie sehr es stört
Wie viele Schlachthöfe noch
Zu verrecken am Rand ihrer Engelsgesichter
Wie viel Unschuld noch zu vergießen
Am Altar menschlicher Arroganz?
Doch was zählt, wenn wir es wissen können
Denn fortan will ich glauben

Dass es geschrieben steht
In der Gegenwart
Ich werde dich nie mehr loslassen
Hörst du mich?
Es ist versprochen
Beim Blut
Mögen alle diese Stürme kommen
Ich erwarte sie
Ich habe genug gebrannt
Aber siehst du
Ich erstehe wieder jetzt

Und wenn eines Tages
Und wenn eines Tages
Und wenn eines Tages
(Und wenn eines Tages)
Und wenn eines Tages
Und wenn eines Tages
Und wenn eines Tages
Und wenn eines Tages
Und wenn eines Tages ein neuer Teufel mich packt
Soll er es mir wagen zu sagen