El Desfile de Animales - Nicolás Muñoz перевод на немецкий

El Desfile de Animales

Como soy tan parrandero tuve un sueño muy legal

Con todos los animales a mi me toco rumbiar

Primero brinco el conejo y al verme con la guitarra

Me dijo toqueme a ver el duende alegre o la barra

Suenese ahi en cuando sea la matica de mafafa

Pa' yo tomame uno doble y bailar con la jirafa

Y ahi mismito yo arranque con el pajaro picon

Cuando fue saliendo el oso diske tocando acordeon

Y que negro tan caliente
(Es mejor que dos placeres)
Hay mismo me fue diciendo
(Hagamole a dos mujeres)

Como estabamos tocando pura musiquita guaska
, Fue diciendo el armadillo yo les toco la carrasca
Depronto tambien llegaron la rana el sapo y el grillo,
Y esos se me ofertaron para tocar el platillo
Y ya bastante prendido fue diciendo el renacuajo
, Oiga mi amigo querido yo voy a tocar el bajo
Y cuando el bajo sonada en esas entro el marrano,
Diciendo quiubo gallada yo voy a tocar el piano
Despues llego la tortuga,
(Con bastante simpatia)
Y dijo se prendio esto
(Yo toco la bateria)

Y ahi si se formo la rumba y se fue cuajando el ambiente

Y todos los animales tomaban ron y aguardiente

Agarraron las parejas y empezaron a bailar

Y apenas decia la oveja toqueme el carrataplan

Cuando fue llegando el gato con sombrero y de carriel
, Y dijo que le tocara el very very well
Y ya bastante trabao en esas brinco el sancudo
Y dijo que va mi hermano que toque el grupo menudo

De ahi me dijo el elefante
(Hoy me traje una hormiguita)
Pa bailar amasisao
(Toqueme una baladita)

Estaba el baile en la plena cuando llego el gavilan

Y arrio con todas las pollas pa' no dejarlas bailar

Y el tigre todo borracho empezo a tirar botellas

Y a gritar yo soy muy macho toqueme pensando en ella

Y pa acabar de ajustar ae emborracho el avestruz

Y a ese le dio la rasca fue por apagar la luz

Y en tremenda algarabia despertaron al leon

Y dijo que pasa aqui y ahi mismo se me avento

Yo estaba ya pa gritar
(Cuando me grito mi hermana)
No te vas a levantar
(Son las 10 de la mañana)

Der Tierumzug

Weil ich so ein Partylöwe bin, hatte ich einen tollen Traum

Mit all den Tieren durfte ich feiern

Zuerst sprang der Hase und als er mich mit der Gitarre sah

Sagte er, spiel mir mal den 'El Duende Alegre' oder 'La Barra'

Spiel mal 'La Matica de Mafafa'

Damit ich einen doppelten Drink nehmen und mit der Giraffe tanzen kann

Und gleich da fing ich an mit dem 'Pájaro Picón'

Als der Bär herauskam, angeblich Akkordeon spielend

Und was für ein heißer Typ
(Er ist besser als zwei Vergnügen)
Da sagte er mir
(Lass uns zwei Frauen anmachen)

Weil wir nur Guasca-Musik spielten
, Sagte das Gürteltier, ich spiele die Carrasca
Plötzlich kamen auch der Frosch, die Kröte und die Grille,
Und die boten sich an, die Becken zu spielen
Und schon ziemlich angeheitert, sagte die Kaulquappe
, Hör mal, mein lieber Freund, ich werde den Bass spielen
Und als der Bass erklang, kam das Schwein herein,
Sagte, was geht ab, Leute, ich werde Klavier spielen
Dann kam die Schildkröte,
(Mit viel Sympathie)
Und sagte, jetzt geht's los
(Ich spiele das Schlagzeug)

Und da begann die Party und die Stimmung wurde immer besser

Und alle Tiere tranken Rum und Schnaps

Sie schnappten sich ihre Partnerinnen und begannen zu tanzen

Und kaum sagte das Schaf, spiel mir den 'Carrataplan'

Als der Kater mit Hut und Umhängetasche kam
, Und sagte, spiel mir 'Very Very Well'
Und schon ziemlich betrunken, da sprang die Mücke auf
Und sagte, was geht, mein Bruder, spiel was von der Gruppe Menudo

Dann sagte mir der Elefant
(Heute habe ich eine kleine Ameise mitgebracht)
Um eng umschlungen zu tanzen
(Spiel mir eine Ballade)

Die Party war in vollem Gange, als der Habicht kam

Und trieb alle Hühner zusammen, um sie nicht tanzen zu lassen

Und der Tiger, total betrunken, fing an, Flaschen zu werfen

Und zu schreien, ich bin ein echter Macho, spiel mir 'Pensando en Ella'

Und um das Ganze abzurunden, betrank sich der Strauß

Und der bekam einen Rausch und machte das Licht aus

Und in dem riesigen Tumult weckten sie den Löwen auf

Und er sagte, was ist hier los, und stürzte sich auf mich

Ich wollte schon schreien
(Als meine Schwester mich anschrie)
Wirst du nicht aufstehen
(Es ist 10 Uhr morgens)