Текст и перевод песни Nicolás Muñoz - El Desfile de Animales

El Desfile de Animales

Como soy tan parrandero tuve un sueño muy legal

Con todos los animales a mi me toco rumbiar

Primero brinco el conejo y al verme con la guitarra

Me dijo toqueme a ver el duende alegre o la barra

Suenese ahi en cuando sea la matica de mafafa

Pa' yo tomame uno doble y bailar con la jirafa

Y ahi mismito yo arranque con el pajaro picon

Cuando fue saliendo el oso diske tocando acordeon

Y que negro tan caliente
(Es mejor que dos placeres)
Hay mismo me fue diciendo
(Hagamole a dos mujeres)

Como estabamos tocando pura musiquita guaska
, Fue diciendo el armadillo yo les toco la carrasca
Depronto tambien llegaron la rana el sapo y el grillo,
Y esos se me ofertaron para tocar el platillo
Y ya bastante prendido fue diciendo el renacuajo
, Oiga mi amigo querido yo voy a tocar el bajo
Y cuando el bajo sonada en esas entro el marrano,
Diciendo quiubo gallada yo voy a tocar el piano
Despues llego la tortuga,
(Con bastante simpatia)
Y dijo se prendio esto
(Yo toco la bateria)

Y ahi si se formo la rumba y se fue cuajando el ambiente

Y todos los animales tomaban ron y aguardiente

Agarraron las parejas y empezaron a bailar

Y apenas decia la oveja toqueme el carrataplan

Cuando fue llegando el gato con sombrero y de carriel
, Y dijo que le tocara el very very well
Y ya bastante trabao en esas brinco el sancudo
Y dijo que va mi hermano que toque el grupo menudo

De ahi me dijo el elefante
(Hoy me traje una hormiguita)
Pa bailar amasisao
(Toqueme una baladita)

Estaba el baile en la plena cuando llego el gavilan

Y arrio con todas las pollas pa' no dejarlas bailar

Y el tigre todo borracho empezo a tirar botellas

Y a gritar yo soy muy macho toqueme pensando en ella

Y pa acabar de ajustar ae emborracho el avestruz

Y a ese le dio la rasca fue por apagar la luz

Y en tremenda algarabia despertaron al leon

Y dijo que pasa aqui y ahi mismo se me avento

Yo estaba ya pa gritar
(Cuando me grito mi hermana)
No te vas a levantar
(Son las 10 de la mañana)

Le Défilé des Animaux

Comme je suis un fêtard, j'ai fait un rêve très légal

Avec tous les animaux, j'ai dû danser

D'abord, le lapin a sauté, et en me voyant avec la guitare

Il m'a dit : "Joue-moi le lutin joyeux ou la barre"

Fais ça quand ce sera la plante de mafafa

Pour que je prenne un double et danse avec la girafe

Et là même, j'ai commencé avec le pinson

Quand l'ours est sorti, disant qu'il jouait de l'accordéon

Et ce noir si chaud
(C'est mieux que deux plaisirs)
Il m'a dit là même
(Fais-le avec deux femmes)

Comme on jouait de la musique purement guaska
, L'armadillo a dit : "Je joue la carrasca pour vous"
Soudain, la grenouille, le crapaud et le grillon sont arrivés,
Et ils se sont proposés pour jouer le plat
Et déjà assez excité, le têtard a dit
, "Écoute mon cher ami, je vais jouer de la basse"
Et quand la basse a sonné, le cochon est entré,
Disant : "Salut la bande, je vais jouer du piano"
Puis la tortue est arrivée,
(Avec beaucoup de sympathie)
Et elle a dit : "Ça s'enflamme"
(Je joue de la batterie)

Et là, la fête s'est formée et l'ambiance s'est épaissie

Et tous les animaux buvaient du rhum et de l'eau-de-vie

Ils ont pris leurs partenaires et ont commencé à danser

Et à peine la brebis a-t-elle dit : "Joue-moi le carrataplan"

Que le chat est arrivé avec un chapeau et un sac à dos
, Et il a dit qu'il voulait jouer le very very well
Et déjà assez travaillé, le moustique a sauté
Et il a dit : "Vas-y mon frère, joue le groupe Menudo"

Là, l'éléphant m'a dit
(Aujourd'hui, j'ai apporté une fourmi)
Pour danser serré
(Joue-moi une ballade)

La fête battait son plein quand le faucon est arrivé

Et il a ramassé toutes les poules pour ne pas les laisser danser

Et le tigre, tout ivre, a commencé à lancer des bouteilles

Et à crier : "Je suis un vrai macho, joue-moi en pensant à elle"

Et pour finir, l'autruche s'est saoulé

Et il a eu la toux, il est allé éteindre la lumière

Et dans cette ambiance bruyante, ils ont réveillé le lion

Et il a dit : "Que se passe-t-il ici ?" et là, il s'est jeté sur moi

J'étais prêt à crier
(Quand ma sœur m'a crié)
Tu ne vas pas te lever
(Il est 10 heures du matin)