Little Slum of Kabul I - Nicolas Nami перевод на немецкий

Little Slum of Kabul I

An illusion showing the condition of
The meaning gone in words and no longer concious loving and
Never again into this gaping hole will I ever go by
Falling into the road of doubts and beginning to cry
You don't need me anymore, I've just become a chore
You wouldn't say it straight, but I still heard it
Could you understand the feelings that they've turned into now?
I don't want this now

For always, it's always okay to keep on moving
Into the sweetly dreamt future to keep improving
The light past the window dimly glowing as it dies
And it goes together with the sound of sighs

I'm falling, I'm falling into a deeply deep sleep
With it comes a painting that within me it does seep
In a dream, dreaming of the beginning of the end
No more am I in the place that I pretend to be, and

I wanted to believe you were true, wanted to have no doubt about you
Even though I had a feeling that you would leave me, still I wanted
Ever since the start it all was a lie, I found that you wouldn't come by
But I was still flying around in love just like a fool

You had told me that you were just so in love with me
I'm wondering if it was only to be funny
I guess I was being used to fill your box of plays
When you're tired of it, will you then throw me away?

A feint, I could believe that I am the one
Or I could see that you're selfish, our love was always none
You have a substitute for anything that goes wrong
When you notice your doll will no longer sing your song
Putting them all in a line and comparing the best of the fine
Once you've had a taste, you'll tell her a bye-bye
Could you understand the feelings that they've turned into now?
Forever goodbye

No longer can I run away from the scars on me
And even now my tears have long since then ceased to be
It was all for one small beautifully made temptation
But why did I take it and become dirty much like them

It was all too easy, you're undaunted to go after everything that you wanted
Until it happened to come to this, you got me where you had wanted me
Like a repetitive bead always seen, a good that can be made in a machine
But I was still manipulated in love just like a fool

You had told me that you are just so in love with me
I'm wondering if it was to see how tamed I'd be
You could play me as well as you think you're able to
And then will you forget me in whatever you do?

To you it's only a little phrase, nothing else more
It's only a tool that you have no other use for
But how much of it all would you come to regret?
Because you haven't looked back to me yet

You had told me that you were just so in love with me
I'm wondering if it was only to be funny
How much satisfaction has all of this brought to you?
It was for one thing, you just wanted something new

You had told me that you are just so in love with me
I'm wondering if it was to see how tamed I'd be
You could play me as well as you think you're able to
But in me it will remain forever, through and through

An illusion showing the condition of
The meaning gone in words and no longer concious loving and
Never again into this gaping hole will I ever go by
Falling into the road of doubts and beginning to cry
You don't need me anymore, I've just become a chore
You wouldn't say it straight, but I still heard it
Could you understand the feelings that they've turned into now?
I don't want this now

A feint, I could believe that I am the one
Or I could see that you're selfish, our love was always none
You have a substitute for anything that goes wrong
When you notice your doll will no longer sing your song
Putting them all in a line and comparing the best of the fine
Once you've had a taste, you'll tell her a bye-bye
Could you understand the feelings that they've turned into now?
Forever goodbye

Kleine Elendsviertel von Kabul I

Eine Illusion, die den Zustand zeigt,
Die Bedeutung in Worten verloren und nicht länger bewusst liebend und
Nie wieder werde ich in dieses klaffende Loch gehen, indem ich
Auf den Weg der Zweifel falle und anfange zu weinen
Du brauchst mich nicht mehr, ich bin nur noch eine Last
Du würdest es nicht direkt sagen, aber ich habe es trotzdem gehört
Könntest du die Gefühle verstehen, zu denen sie jetzt geworden sind?
Ich will das jetzt nicht

Denn es ist immer in Ordnung, sich weiterzubewegen
In die süß geträumte Zukunft, um sich weiter zu verbessern
Das Licht hinter dem Fenster schwach leuchtend, während es stirbt
Und es geht einher mit dem Klang von Seufzern

Ich falle, ich falle in einen tiefen, tiefen Schlaf
Mit ihm kommt ein Gemälde, das in mich eindringt
In einem Traum, träumend vom Anfang vom Ende
Ich bin nicht mehr an dem Ort, an dem ich vorgebe zu sein, und

Ich wollte glauben, dass du ehrlich bist, wollte keinen Zweifel an dir haben
Obwohl ich das Gefühl hatte, dass du mich verlassen würdest, wollte ich immer noch
Von Anfang an war alles eine Lüge, ich fand heraus, dass du nicht vorbeikommen würdest
Aber ich flog immer noch verliebt herum, wie ein Narr

Du hattest mir gesagt, dass du so sehr in mich verliebt bist
Ich frage mich, ob es nur zum Spaß war
Ich schätze, ich wurde benutzt, um deine Spielzeugkiste zu füllen
Wenn du es satt hast, wirst du mich dann wegwerfen?

Eine Täuschung, ich könnte glauben, dass ich der Eine bin
Oder ich könnte sehen, dass du egoistisch bist, unsere Liebe war immer nicht vorhanden
Du hast einen Ersatz für alles, was schief geht
Wenn du bemerkst, dass deine Puppe dein Lied nicht mehr singen wird
Sie alle in eine Reihe stellen und die Besten der Feinen vergleichen
Wenn du einmal probiert hast, wirst du ihr auf Wiedersehen sagen
Könntest du die Gefühle verstehen, zu denen sie jetzt geworden sind?
Für immer Lebewohl

Ich kann nicht länger vor den Narben auf mir weglaufen
Und selbst jetzt haben meine Tränen schon lange aufgehört zu existieren
Es war alles für eine kleine, wunderschön gemachte Versuchung
Aber warum habe ich sie genommen und bin schmutzig geworden, so wie sie?

Es war alles zu einfach, du bist unerschrocken, allem nachzugehen, was du wolltest
Bis es dazu kam, hast du mich dahin gebracht, wo du mich haben wolltest
Wie eine sich wiederholende Perle, immer gesehen, ein Gut, das in einer Maschine hergestellt werden kann
Aber ich wurde immer noch manipuliert in der Liebe, wie ein Narr

Du hattest mir gesagt, dass du so sehr in mich verliebt bist
Ich frage mich, ob es war, um zu sehen, wie zahm ich sein würde
Du könntest mich genauso gut spielen, wie du denkst, dass du es kannst
Und wirst du mich dann vergessen, bei allem, was du tust?

Für dich ist es nur eine kleine Phrase, nichts weiter
Es ist nur ein Werkzeug, für das du keine andere Verwendung hast
Aber wie viel davon würdest du bereuen?
Weil du mich noch nicht wieder angesehen hast

Du hattest mir gesagt, dass du so sehr in mich verliebt bist
Ich frage mich, ob es nur zum Spaß war
Wie viel Befriedigung hat dir das alles gebracht?
Es war für eine Sache, du wolltest nur etwas Neues

Du hattest mir gesagt, dass du so sehr in mich verliebt bist
Ich frage mich, ob es war, um zu sehen, wie zahm ich sein würde
Du könntest mich genauso gut spielen, wie du denkst, dass du es kannst
Aber in mir wird es für immer bleiben, durch und durch

Eine Illusion, die den Zustand zeigt,
Die Bedeutung in Worten verloren und nicht länger bewusst liebend und
Nie wieder werde ich in dieses klaffende Loch gehen, indem ich
Auf den Weg der Zweifel falle und anfange zu weinen
Du brauchst mich nicht mehr, ich bin nur noch eine Last
Du würdest es nicht direkt sagen, aber ich habe es trotzdem gehört
Könntest du die Gefühle verstehen, zu denen sie jetzt geworden sind?
Ich will das jetzt nicht

Eine Täuschung, ich könnte glauben, dass ich der Eine bin
Oder ich könnte sehen, dass du egoistisch bist, unsere Liebe war immer nicht vorhanden
Du hast einen Ersatz für alles, was schief geht
Wenn du bemerkst, dass deine Puppe dein Lied nicht mehr singen wird
Sie alle in eine Reihe stellen und die Besten der Feinen vergleichen
Wenn du einmal probiert hast, wirst du ihr auf Wiedersehen sagen
Könntest du die Gefühle verstehen, zu denen sie jetzt geworden sind?
Für immer Lebewohl