Текст и перевод песни Nicolas Peyrac - C'est elle

C'est elle

Elle a mis ses photos dans un book
Tout ce qui compte de nos jours, c′est le look
Ce qu'on retient avant tout, c′est la forme
Pas le fond. Le dévoiler fait peur
Se voit déjà en poster sur Sunset
Regard des hommes qui retournent la tête
Être pour eux juste l'inaccessible, la rebelle
Qu'ils rendront immortelle
Elle préfèrerait ne pas vendre son âme
Ne jamais croiser le chemin du diable
Simplement faire pleurer ou sourire
Être celle dont on dira " C′est elle "
Elle a, c′est sûr, suspendus, impalpables
Ces petits riens qui feraient les étoiles
Au fond des yeux la presque indifférence des rebelles
Qui se sentent éternelles
Elle préfèrerait ne pas vendre son âme
Ne jamais croiser le chemin du diable
Simplement faire pleurer ou sourire
Être celle dont on dira " C'est elle "
Faire en sorte de venger sa mère
Elle qui a tout raté
Sauf les nuages quand elle visait le ciel
Elle sert des bières en rêvant du casting
Qui fera d′elle la prochaine héroïne
D'un film étrange qu′on gardera en mémoire
À jamais... parce qu'elle y était
Elle préfèrerait ne pas vendre son âme
Ne jamais croiser le chemin du diable
Simplement faire pleurer ou sourire
Être celle dont on dira " C′est elle "
Et même s'il lui fallait vendre son âme
Croiser par hasard le chemin du diable
Ce sera pour qu'on puisse se souvenir
Qu′elle était celle dont on disait " C′est elle "
C'est elle
C′est elle

She's the One

She put her photos in a portfolio
All that matters these days is the look
What we remember most is the form
Not the background. Unveiling it scares
She already sees herself as a poster on Sunset
Men's gaze turning their heads
To be for them just the unattainable, the rebel
That they will make immortal
She would rather not sell her soul
Never cross the path of the Devil
Just make them cry or smile
Be the one we say, "She's the one"
She has, for sure, suspended, impalpable
These little nothings that would make the stars
In the depths of her eyes, the almost indifference of rebels
Who feel eternal
She would rather not sell her soul
Never cross the path of the Devil
Just make them cry or smile
Be the one we say, "She's the one"
Take revenge on her mother
Who failed at everything
Except the clouds when she aimed for the sky
She serves beers dreaming of the casting call
That will make her the next heroine
Of a strange film that will be remembered
Forever... because she was in it
She would rather not sell her soul
Never cross the path of the Devil
Just make them cry or smile
Be the one we say, "She's the one"
And even if she had to sell her soul
Accidentally cross the path of the Devil
It will be so that we can remember
That she was the one we said, "She's the one"
She is the one
She is the one