C'est d'quel côté les iles - Nicolas Peyrac перевод на немецкий

C'est d'quel côté les iles

Le ciel est même plus gris, il a vendu ses couleurs
Et tout est à l'envers, et la nuit et le jour s'mélangent
C'est pas encore l'été, plus tout à fait l'hiver
Un reste de mauvais temps qui pour la dernière fois se venge

J'veux rien faire
J'veux juste qu'on me parle d'elle
D'ses embruns
Qu'on m'la dessine pour de vrai
Et que son turquoise me prenne

C'est d'quel côté les îles et les nacrés coquillages
Les filles, les doux naufrages?
C'est d'quel côté les îles, les hamacs sous les branchages
L'exil, l'autre rivage?
C'est d'quel côté pour l'alizé, le délire, le mirage
Pour tous les compteurs à zéro avant d'tourner la page?

Il t'humilie, te vexe, joue de son importance
Et te fait bien comprendre que c'est lui le pouvoir, qu'il règne
Avec des mecs comme ça, mieux vaut jouer la prudence
Toi tu te sais debout, lui est sûr que tu te prosternes

Tu l'laisses croire
Et sur l'écran dans ta tête
Tu déroules
Et technicolor souvenirs
Et toi au bal des sirènes

C'est d'quel côté les îles et les nacrés coquillages
Les filles, les doux naufrages?
C'est d'quel côté les îles, les hamacs sous les branchages
L'exil, l'autre rivage?
C'est d'quel côté pour l'alizé, le délire, le mirage
Pour tous les compteurs à zéro avant d'tourner la page?

C'est d'quel côté les îles et les nacrés coquillages
Les filles, les doux naufrages?
C'est d'quel côté les îles, les hamacs sous les branchages
L'exil, l'autre rivage?
C'est d'quel côté pour l'alizé, le délire, le mirage
Pour tous les compteurs à zéro avant d'tourner la page?
La page

C'est d'quel côté les îles et les nacrés coquillages
Les filles, les doux naufrages?
C'est d'quel côté les îles, les hamacs sous les branchages
L'exil, l'autre rivage?

Wo sind denn die Inseln

Der Himmel ist nicht einmal mehr grau, er hat seine Farben verkauft
Und alles steht Kopf, und die Nacht und der Tag vermischen sich
Es ist noch nicht Sommer, nicht mehr ganz Winter
Ein Rest von schlechtem Wetter, der sich zum letzten Mal rächt

Ich will nichts tun
Ich will nur, dass man mir von ihr erzählt
Von ihren Gischt
Dass man sie mir in echt zeichnet
Und dass ihr Türkis mich mitnimmt

Wo sind denn die Inseln und die schimmernden Muscheln
Die Mädchen, die süßen Schiffbrüche?
Wo sind denn die Inseln, die Hängematten unter den Zweigen
Das Exil, das andere Ufer?
Wo geht's zum Passatwind, zum Rausch, zur Fata Morgana
Um alle Zähler auf Null zu setzen, bevor man die Seite umblättert?

Er demütigt dich, ärgert dich, spielt seine Wichtigkeit aus
Und macht dir klar, dass er die Macht hat, dass er regiert
Mit solchen Typen spielt man besser Vorsicht
Du weißt, du stehst aufrecht, er ist sicher, dass du dich niederwirfst

Du lässt ihn glauben
Und auf dem Bildschirm in deinem Kopf
Spulst du ab
Und Technicolor-Erinnerungen
Und du auf dem Ball der Sirenen

Wo sind denn die Inseln und die schimmernden Muscheln
Die Mädchen, die süßen Schiffbrüche?
Wo sind denn die Inseln, die Hängematten unter den Zweigen
Das Exil, das andere Ufer?
Wo geht's zum Passatwind, zum Rausch, zur Fata Morgana
Um alle Zähler auf Null zu setzen, bevor man die Seite umblättert?

Wo sind denn die Inseln und die schimmernden Muscheln
Die Mädchen, die süßen Schiffbrüche?
Wo sind denn die Inseln, die Hängematten unter den Zweigen
Das Exil, das andere Ufer?
Wo geht's zum Passatwind, zum Rausch, zur Fata Morgana
Um alle Zähler auf Null zu setzen, bevor man die Seite umblättert?
Die Seite

Wo sind denn die Inseln und die schimmernden Muscheln
Die Mädchen, die süßen Schiffbrüche?
Wo sind denn die Inseln, die Hängematten unter den Zweigen
Das Exil, das andere Ufer?