Текст и перевод песни Nicolas Peyrac - Colombo par Ceylan

Colombo par Ceylan

Le billard était là depuis cent ans
Les baignoires n′avaient plus rien de très blanc
Les ventilateurs trop près du plafond
Brassaient quelquefois la mousson
Histoire de changer la saison
Des tas de serviteurs disaient tout bas
Monsieur le scotch, avec ou sans soda?
Un peu d'Angleterre survivait encore
Faisant de l′envers du décor
Un refuge pour quelques majors
C'était il y a deux ans
Colombo par Ceylan
J'avais changé d′adresse
Pour un moment
C′était l'envers du temps
Colombo par Ceylan
Un coin d′empire encore presque vivant
Presque vivant
Dans un village où l'on pleurait les morts
Des boissons fraîches attendaient au dehors
La vieille dame dormait dans son cercueil
Comme une rose que les feuilles
Viendraient consoler dans son deuil
Mais le major Thomson ne viendra plus
Les paradis ne souviennent plus
De temps en temps il vaut mieux oublier
Que l′on vous a trop mal aimé
Et tant pis pour Sa Majesté

Коломбо через Цейлон

Бильярд стоял здесь уже сто лет,
Ванны давно потеряли свой белый цвет.
Вентиляторы, слишком близко к потолку,
Иногда разгоняли муссон,
Как будто меняя времена года.
Куча слуг тихонько спрашивала:
"Сэр, скотч с содовой или без?"
Немного Англии еще сохранялось,
Создавая за кулисами
Убежище для нескольких майоров.
Это было два года назад,
Коломбо через Цейлон.
Я сменил адрес
На какое-то время.
Это было обратной стороной времени,
Коломбо через Цейлон.
Кусочек империи, еще почти живой,
Почти живой.
В деревне, где оплакивали мертвых,
На улице ждали прохладные напитки.
Старая дама спала в своем гробу,
Словно роза, чьи лепестки
Утешат ее в скорби.
Но майор Томсон больше не придет,
Райские уголки больше не помнят.
Время от времени лучше забывать,
Что тебя слишком плохо любили,
И к черту Ее Величество.