Текст и перевод песни Nicolas Peyrac - Comme si

Comme si

Ce sera comme si
La neige et le feu dansaient
Comme si jamais
Nos rêves et nos fleurs ne perdaient
Leurs illusions, leurs secrets
Comme si
On vivait pour de vrai
Comme si d′un coup
Sourire voulait dire quelque chose
Comme si la vie se teintait de métamorphose
Et nos quotidiens de promesses
Comme si disparus sans laisser d'adresse
Les souvenirs rouges et noirs
Ce sera comme si
Enfin nos mains se prenaient
Comme si nos yeux
Refusaient de rester fermés
Fatigués de l′obscurité
Comme si
On voyait pour de vrai
Comme si enfin
Parler voulait dire quelque chose
Comme si s'ouvraient
Les barrières et les portes closes
Et les œillères et les esprits
Comme si oubliés les intolérances
Le rejet, le mépris
Ce sera comme si
La neige et le feu dansaient
Comme si jamais
Nos rêves et nos fleurs ne perdaient
Leurs illusions, leurs secrets
Comme si
On vivait pour de vrai
Je sais, je délire
Mais laissez-moi encore
Repeindre l'avenir
Embellir le décor
Ce sera comme si
Enfin nos mains se prenaient
Comme si nos yeux
Refusaient de rester fermés
Fatigués de l′obscurité
Comme si
On voyait pour de vrai
Ce sera comme si
On s′aimait enfin pour de vrai
Comme si...

As If

It will be as if
The snow and fire dance
As if never
Our dreams and flowers don't lose
Their illusions, their secrets
As if
We live for real
As if all of a sudden
Smiling meant something
As if life was tinged with metamorphosis
And our daily lives with promises
As if disappeared without leaving an address
The red and black memories
It will be as if
Finally our hands were holding
As if our eyes
Refused to stay closed
Tired of the darkness
As if
We saw for real
As if finally
Talking meant something
As if they opened
The barriers and closed doors
And the blinkers and the spirits
As if forgotten the intolerances
The rejection, the contempt
It will be as if
The snow and fire dance
As if never
Our dreams and flowers don't lose
Their illusions, their secrets
As if
We live for real
I know, I'm delirious
But let me still
Repaint the future
Embellish the decor
It will be as if
Finally our hands were holding
As if our eyes
Refused to stay closed
Tired of the darkness
As if
We saw for real
It will be as if
We finally loved each other for real
As if...