Текст и перевод песни Nicolas Peyrac - Comme si

Comme si

Ce sera comme si
La neige et le feu dansaient
Comme si jamais
Nos rêves et nos fleurs ne perdaient
Leurs illusions, leurs secrets
Comme si
On vivait pour de vrai
Comme si d′un coup
Sourire voulait dire quelque chose
Comme si la vie se teintait de métamorphose
Et nos quotidiens de promesses
Comme si disparus sans laisser d'adresse
Les souvenirs rouges et noirs
Ce sera comme si
Enfin nos mains se prenaient
Comme si nos yeux
Refusaient de rester fermés
Fatigués de l′obscurité
Comme si
On voyait pour de vrai
Comme si enfin
Parler voulait dire quelque chose
Comme si s'ouvraient
Les barrières et les portes closes
Et les œillères et les esprits
Comme si oubliés les intolérances
Le rejet, le mépris
Ce sera comme si
La neige et le feu dansaient
Comme si jamais
Nos rêves et nos fleurs ne perdaient
Leurs illusions, leurs secrets
Comme si
On vivait pour de vrai
Je sais, je délire
Mais laissez-moi encore
Repeindre l'avenir
Embellir le décor
Ce sera comme si
Enfin nos mains se prenaient
Comme si nos yeux
Refusaient de rester fermés
Fatigués de l′obscurité
Comme si
On voyait pour de vrai
Ce sera comme si
On s′aimait enfin pour de vrai
Comme si...

Как будто

Это будет как будто
Снег и огонь танцуют
Как будто никогда
Наши мечты и цветы не теряют
Свои иллюзии, свои тайны
Как будто
Мы живем по-настоящему
Как будто вдруг
Улыбка что-то значит
Как будто жизнь окрашивается метаморфозами
А наши будни – обещаниями
Как будто исчезнувшие без адреса
Красные и черные воспоминания
Это будет как будто
Наконец наши руки соприкоснулись
Как будто наши глаза
Отказываются оставаться закрытыми
Уставшие от темноты
Как будто
Мы видим по-настоящему
Как будто наконец
Слова что-то значат
Как будто открываются
Барьеры и закрытые двери
И шоры, и умы
Как будто забыты нетерпимость
Отторжение, презрение
Это будет как будто
Снег и огонь танцуют
Как будто никогда
Наши мечты и цветы не теряют
Свои иллюзии, свои тайны
Как будто
Мы живем по-настоящему
Я знаю, я бредю
Но позволь мне еще
Перекрасить будущее
Приукрасить декорации
Это будет как будто
Наконец наши руки соприкоснулись
Как будто наши глаза
Отказываются оставаться закрытыми
Уставшие от темноты
Как будто
Мы видим по-настоящему
Это будет как будто
Мы любим друг друга по-настоящему
Как будто...