Текст и перевод песни Nicolas Peyrac - Elle disait

Elle disait

Elle se j′tait dans la danse parce qu'on lui parlait plus
Rien qu′une indifférence absolue
Elle se j'tait dans la danse pour plus voir
Le papier à fleurs rance du couloir
Elle se j'tait dans la danse pour oublier l′regard
Des copains qui avancent sans y voir
Elle se j′tait dans la danse pour changer
De couleur, d'existence pour rêver
Elle disait "Faut qu′tu m'emmènes, faut qu′tu changes l'air
De mon bocal, j′y vois plus très clair
Ça m'fait couler les yeux, la poussière"
Elle disait "Faut qu'tu leur dises que j′vais m′envoler
Un jour ou l'autre, je n′vais plus rentrer
J'vais tout quitter pour suivre un cinglé comme toi"
Elle se j′tait contre moi comme si j'étais l′bon Dieu
Comme si j'pouvais comme ça peindre en bleu
Les nuages de sa vie, les trous noirs
Elle disait qu'la musique c′est l′espoir
Elle disait "Faut qu'tu m′emmènes, j'voudrais voir la mer
Peinte pour de vrai, ailleurs qu′à l'envers
Des photos truquées pour globe-trotters"
Elle disait "J′vais mal finir, un jour de déprime
J'vais tirer d'toutes mes forces sur le fil
Pour voir de près l′plongeon dans l′abîme"
Elle disait "Faut qu'tu m′emmènes, faut qu'tu changes l′air
De mon bocal, j'y vois plus très clair
Ça m′fait couler les yeux, la poussière"
Elle disait "Faut qu'tu leur dises que j'vais m′envoler
Un jour ou l′autre, je n'vais plus rentrer
J′vais tout quitter pour suivre un cinglé comme toi".

She Said

She threw herself into the dance because no one was talking to her
Absolutely nothing but indifference
She threw herself into the dance to stop seeing
The stale floral wallpaper in the hallway
She threw herself into the dance to forget the look
Of her friends going forward without looking
She threw herself into the dance to change
Her color, her life to dream
She said “You gotta take me away, you gotta change the air
Of my fishbowl, I can't see clearly anymore
The dust makes my eyes water”
She said “You gotta tell them I'm going to fly away
One day I won't come back
I'm leaving everything to follow a crazy person like you”
She threw herself at me as if I were God
As if I could just paint her life blue
Her dark clouds and her black holes
She said that music is hope
She said “You gotta take me with you, I want to see the sea
Really see it, not just in reverse
On photoshopped pictures for globetrotters”
She said “I'm going to end badly, one day I'll get depressed
I'll pull with all my might on the thread
To see the plunge into the abyss up close”
She said “You gotta take me away, you gotta change the air
Of my fishbowl, I can't see clearly anymore
The dust makes my eyes water”
She said “You gotta tell them I'm going to fly away
One day I won't come back
I'm leaving everything to follow a crazy person like you”.