Текст и перевод песни Nicolas Peyrac - Elle disait

Elle disait

Elle se j′tait dans la danse parce qu'on lui parlait plus
Rien qu′une indifférence absolue
Elle se j'tait dans la danse pour plus voir
Le papier à fleurs rance du couloir
Elle se j'tait dans la danse pour oublier l′regard
Des copains qui avancent sans y voir
Elle se j′tait dans la danse pour changer
De couleur, d'existence pour rêver
Elle disait "Faut qu′tu m'emmènes, faut qu′tu changes l'air
De mon bocal, j′y vois plus très clair
Ça m'fait couler les yeux, la poussière"
Elle disait "Faut qu'tu leur dises que j′vais m′envoler
Un jour ou l'autre, je n′vais plus rentrer
J'vais tout quitter pour suivre un cinglé comme toi"
Elle se j′tait contre moi comme si j'étais l′bon Dieu
Comme si j'pouvais comme ça peindre en bleu
Les nuages de sa vie, les trous noirs
Elle disait qu'la musique c′est l′espoir
Elle disait "Faut qu'tu m′emmènes, j'voudrais voir la mer
Peinte pour de vrai, ailleurs qu′à l'envers
Des photos truquées pour globe-trotters"
Elle disait "J′vais mal finir, un jour de déprime
J'vais tirer d'toutes mes forces sur le fil
Pour voir de près l′plongeon dans l′abîme"
Elle disait "Faut qu'tu m′emmènes, faut qu'tu changes l′air
De mon bocal, j'y vois plus très clair
Ça m′fait couler les yeux, la poussière"
Elle disait "Faut qu'tu leur dises que j'vais m′envoler
Un jour ou l′autre, je n'vais plus rentrer
J′vais tout quitter pour suivre un cinglé comme toi".

Она говорила

Она бросалась в танец, потому что с ней больше не разговаривали,
Только абсолютное безразличие.
Она бросалась в танец, чтобы больше не видеть
Эти выцветшие обои в цветочек в коридоре.
Она бросалась в танец, чтобы забыть взгляды
Друзей, которые идут вперёд, ничего не замечая.
Она бросалась в танец, чтобы сменить
Цвет, существование, чтобы мечтать.
Она говорила: "Ты должен меня увезти, ты должен сменить воздух
В моём аквариуме, я больше ничего не вижу.
От пыли у меня слезятся глаза".
Она говорила: "Ты должен им сказать, что я улечу,
Однажды я больше не вернусь.
Я всё брошу, чтобы следовать за таким безумцем, как ты".
Она прижималась ко мне, как будто я был Богом,
Как будто я мог вот так взять и раскрасить в синий цвет
Облака её жизни, чёрные дыры.
Она говорила, что музыка — это надежда.
Она говорила: "Ты должен меня увезти, я хочу увидеть море,
Настоящее, а не наоборот,
Как на поддельных фотографиях для путешественников".
Она говорила: "Я плохо кончу, в один из депрессивных дней
Изо всех сил потяну за нить,
Чтобы увидеть вблизи падение в бездну".
Она говорила: "Ты должен меня увезти, ты должен сменить воздух
В моём аквариуме, я больше ничего не вижу.
От пыли у меня слезятся глаза".
Она говорила: "Ты должен им сказать, что я улечу,
Однажды я больше не вернусь.
Я всё брошу, чтобы следовать за таким безумцем, как ты".