Текст и перевод песни Nicolas Peyrac - Elle S'en Fout

Elle S'en Fout

Ces photos d′elle sur tous les murs
Sourires de l'ange sans les blessures
On voit les paillettes pas le noir
Elle planque tout
Et c′qu'on dit d'elle

Elle s′en fout, elle s′en fout
L'amour de sa vie l′a laissée
Pour une autre sirène
Elle s'en fout, elle s′en fout
Et ces yeux sur papier glacé
C'est pas elle

Et ceux qu′éblouit sa lumière
Qui rêvent de respirer son air
Séducteurs au regard de braise
Eux Roméo
Si elle Juliette

Elle s'en fout, elle s'en fout
L′amour de sa vie l′a trahie
L'a trop prise pour une conne
Elle s′en fout, elle s'en fout
Marre de ce bonheur qui la fuit
Marre des hommes

Rien qu′une petite fille trop belle
Dans quelque palace-hôtel
Et les mots d'amour de ses miroirs
Elle n′y croit plus du tout

Elle s'en fout, elle s'en fout
L′amour de sa vie l′a trahie
L'a trop prise pour une conne
Elle s′en fout, elle s'en fout
Marre de ce bonheur qui la fuit
Marre des hommes

Elle s′en fout

Ей все равно

Эти фото её на всех стенах,
Улыбки ангела, без ран,
Видно блестки, не видно тьмы,
Она всё прячет,
И то, что говорят о ней,

Ей всё равно, ей всё равно.
Любовь её жизни бросил её
Ради другой сирены.
Ей всё равно, ей всё равно.
И эти глаза на глянцевой бумаге,
Это не она.

И те, кого ослепляет её свет,
Кто мечтает дышать её воздухом,
Соблазнители с горящим взглядом,
Они - Ромео,
Если она - Джульетта,

Ей всё равно, ей всё равно.
Любовь её жизни предал её,
Принял её за дурочку.
Ей всё равно, ей всё равно.
Надоело это счастье, что бежит от неё,
Надоели мужчины.

Всего лишь маленькая девочка, слишком красивая,
В каком-то шикарном отеле,
И слова любви от её зеркал,
Она им больше не верит.

Ей всё равно, ей всё равно.
Любовь её жизни предал её,
Принял её за дурочку.
Ей всё равно, ей всё равно.
Надоело это счастье, что бежит от неё,
Надоели мужчины.

Ей всё равно.