Текст и перевод песни Nicolas Peyrac - Elle veut qu'tu t'en ailles

Elle veut qu'tu t'en ailles

À l'acte 1 t'apprivoises
Tu fais semblant d'être sage
Soleil et vue sans nuage
Dans le ciel
Planqué macho dans ta manche
Réinventée ton enfance
Et bien choisis tes silences
Pour elle
Et elle te croit sur mensonge
Même si le doute la ronge
Elle veut bien passer l'éponge
Encore
Jusqu'au soir où ça déborde
Où elle t'envoie dans les cordes
T'as tellement cru qu'tu pouvais tout faire
T'es planté
Elle dit qu'elle veut que tu t'en ailles
Que les murs bien trop près
Qu'elle peut plus voir les étoiles
Qu'il faut trop s'pencher
Va passer p'tite annonce
Cendrillon cherche prince
Elle dit qu'elle veut que tu t'en ailles
Même plus loin que loin
Mettre entre vous et montagnes
Et déserts sans fin
Qu'la belle au bois dormant se réveille
À l'acte 2 elle qui change
Toi tu découvres que l'ange
Et le démon se mélangent
Et elle rit
Plus un regard ne t'adresse
Rangées à jamais caresses
Et mots d'amour et tendresse
Fini
Tout ça pourquoi pour cette fille
Qui t'a fait croire à ce film
Où folle d'amour l'héroïne
Pour toi
Tellement voulu le vertige
Que t'as perdu l'équilibre
Elle te pardonnait elle pardonne plus
T'as gagné
Elle dit qu'elle veut que tu t'en ailles

She Wants You Gone

In act 1, you tamed me
You pretended to be wise
Sun and cloudless skies
In the sky
Secretly, you hid your chauvinism
Re-invented your childhood
And choose to stay silent
For me
And she believed you, even though she had doubts
Hoping you'd change your ways
She was willing to forgive you
Once more
Until the day when she had had enough
And she showed you the door
You thought you could get away with anything
You're shocked
She says she wants you gone
That the walls are closing in
That she can't see the stars anymore
That she's suffocating
Go put up a small ad
Cinderella is looking for a prince
She says she wants you gone
As far away as possible
To put mountains and
Endless deserts between you
That the sleeping beauty wakes up
In act 2, she changes
You discover that angel
And demon are intertwined
And she laughs
No longer do you get a look
Gone forever are caresses
And words of love and tenderness
It's over
Why did you do all that for that girl
Who made you believe in that film
Where the heroine, madly in love
For you
Courted danger so much
That you lost your balance
She forgave you, but she won't forgive you anymore
You've had it
She says she wants you gone