Текст и перевод песни Nicolas Peyrac - Et même

Et même

Si jamais tu pars, si jamais tu laisses
Aux objets trouvés ta nouvelle adresse
Parce que tout cassé dans ta tête et par ma faute
Et parce que moi faut me rendre
Parce que tout bancal dans ma tête et par ta faute
Et même si j′dois te surprendre
Avant je voudrais te dire
Même, même si la vie nous sépare
Même si trouées nos mémoires
Même si j'vois plus ton regard
J′s'rai pas loin, pas très loin
Et même, même si plus jamais confiance
Même si le mur du silence
Même si blottie dans souffrance
Je s'rai là, je s′rai là
Si jamais tu tangues si jamais tu tombes
Dans un guet-apens dans des zones d′ombre
Parce que toi tu croyais au ciel et que le ciel
C'est souvent très loin des autres
Et si jamais tu t′r'éveilles d′un drôle de sommeil
Dans un monde un peu glauque
Avant je voudrais te dire
Même, même si la vie nous sépare
Même si trouées nos mémoires
Même si j'vois plus ton regard
J′s'rai pas loin, pas très loin
Et même, même si plus jamais confiance
Même si le mur du silence
Même si blottie dans souffrance
Je s'rai là, je s′rai là

And Even

Should you ever leave, should you ever leave behind
Your new address at the lost and found
Because everything's broken in your head and it's my fault
And because I have to give myself up
Because everything's crooked in my head and it's your fault
And even if I have to surprise you
First, I'd like to tell you
Even, even if life separates us
Even if our memories are riddled with holes
Even if I can no longer see your gaze
I'll be there, not far away
And even, even if there's never trust again
Even if the wall of silence
Even if huddled in suffering
I'll be there, I'll be there
Should you ever sway, should you ever fall
Into an ambush, into shadowy zones
Because you believed in heaven and heaven
Is often far away from others
And should you ever awaken from a strange sleep
In a somewhat gloomy world
First, I'd like to tell you
Even, even if life separates us
Even if our memories are riddled with holes
Even if I can no longer see your gaze
I'll be there, not far away
And even, even if there's never trust again
Even if the wall of silence
Even if huddled in suffering
I'll be there, I'll be there