Текст и перевод песни Nicolas Peyrac - Goodbye California

Goodbye California

Goodbye California je t′aimais bien il me semble
Mais y a longtemps que j'ai redécouvert Paris
Goodbye California ne m′en veux pas s'il me semble
Que chez moi c'est plus ici qu′à Beverly.

Goodbye California je t′aimais bien mais l'amour
Ca s′en va sans qu'on sache vraiment pourquoi
Goodbye California on se reverra un jour
Qui peut dire comment demain la vie sera.

J′ai un peu marre de ton côté bidon
Le genre maison couleur bonbon
Ne me fait plus faire de bonds
J'ai pourtant vu l′endroit, l'envers
De Malibu et de Bel-Air
Je voudrais bien qu'on oublie les dollars
Qu′on parle moins d′argent que d'espoir
Et qu′on nous dise que les stars
Après tout ne sont pas des Dieux
Presque immortels et jamais vieux.

Goodbye California je t'aimais bien il me semble
Mais y a longtemps que j′ai redécouvert Paris
Goodbye California ne m'en veux pas s′il me semble
Que chez moi c'est plus ici qu'à Beverly.

Je voudrais bien qu′on arrête un moment
De dire que musicalement
C′est de chez vous que vient le vent
Le vent, il vient de n'importe où
Et quelquefois, c′est de chez nous
Arrêtez de cultiver le Français
Le genre "restaurant bien coté"
Où l'on ne bouffe qu′à moitié
Tant on a les yeux occupés
Par les stars qui viennent dîner.

Goodbye California je t'aimais bien il me semble
Mais y a longtemps que j′ai redécouvert Paris
Goodbye California ne m'en veux pas s'il me semble
Que chez moi c′est plus ici qu′à Beverly.

Et si j'étais un enfant de chez vous, j′aurais du mal à être fou
Le Pacifique c'est pas tout, moi je connais en Normandie
Des coins où plane la folie.

Goodbye California je t′aimais bien il me semble
Mais y a longtemps que j'ai redécouvert Paris
Goodbye California ne m′en veux pas s'il me semble
Que chez moi c'est plus ici qu′à Beverly.

Goodbye California je t′aimais bien mais l'amour
Ca s′en va sans qu'on sache vraiment pourquoi
Goodbye California on se reverra un jour
Qui peut dire comment demain la vie sera.

Goodbye California

Goodbye California I loved you well it seems
But it's been a long time since I rediscovered Paris
Goodbye California don't blame me if it seems
That my home is more here than in Beverly.

Goodbye California I loved you well but love
It goes away without really knowing why
Goodbye California we'll see each other again one day
Who knows what tomorrow will be like.

I'm a little tired of your fake side
The kind of candy-colored house
Doesn't make me jump anymore
I've seen the place, the upside down
Of Malibu and Bel-Air
I wish we could forget about the dollars
That we talk less about money than hope
And that we are told that the stars
After all are not Gods
Almost immortal and never old.

Goodbye California I loved you well it seems
But it's been a long time since I rediscovered Paris
Goodbye California don't blame me if it seems
That my home is more here than in Beverly.

I wish we could stop for a moment
To say that musically
It's from your place that the wind comes
The wind, it comes from anywhere
And sometimes, it's from our place
Stop cultivating the French
The kind of "well-rated restaurant"
Where we only eat half
So occupied are our eyes
By the stars who come to dine.

Goodbye California I loved you well it seems
But it's been a long time since I rediscovered Paris
Goodbye California don't blame me if it seems
That my home is more here than in Beverly.

And if I were a child of your home, I would have a hard time being crazy
The Pacific is not everything, I know in Normandy
Corners where madness hangs

Goodbye California I loved you well it seems
But it's been a long time since I rediscovered Paris
Goodbye California don't blame me if it seems
That my home is more here than in Beverly.

Goodbye California I loved you well but love
It goes away without really knowing why
Goodbye California we'll see each other again one day
Who knows what tomorrow will be like.