Текст и перевод песни Nicolas Peyrac - Goodbye California

Goodbye California

Goodbye California je t′aimais bien il me semble
Mais y a longtemps que j'ai redécouvert Paris
Goodbye California ne m′en veux pas s'il me semble
Que chez moi c'est plus ici qu′à Beverly.

Goodbye California je t′aimais bien mais l'amour
Ca s′en va sans qu'on sache vraiment pourquoi
Goodbye California on se reverra un jour
Qui peut dire comment demain la vie sera.

J′ai un peu marre de ton côté bidon
Le genre maison couleur bonbon
Ne me fait plus faire de bonds
J'ai pourtant vu l′endroit, l'envers
De Malibu et de Bel-Air
Je voudrais bien qu'on oublie les dollars
Qu′on parle moins d′argent que d'espoir
Et qu′on nous dise que les stars
Après tout ne sont pas des Dieux
Presque immortels et jamais vieux.

Goodbye California je t'aimais bien il me semble
Mais y a longtemps que j′ai redécouvert Paris
Goodbye California ne m'en veux pas s′il me semble
Que chez moi c'est plus ici qu'à Beverly.

Je voudrais bien qu′on arrête un moment
De dire que musicalement
C′est de chez vous que vient le vent
Le vent, il vient de n'importe où
Et quelquefois, c′est de chez nous
Arrêtez de cultiver le Français
Le genre "restaurant bien coté"
Où l'on ne bouffe qu′à moitié
Tant on a les yeux occupés
Par les stars qui viennent dîner.

Goodbye California je t'aimais bien il me semble
Mais y a longtemps que j′ai redécouvert Paris
Goodbye California ne m'en veux pas s'il me semble
Que chez moi c′est plus ici qu′à Beverly.

Et si j'étais un enfant de chez vous, j′aurais du mal à être fou
Le Pacifique c'est pas tout, moi je connais en Normandie
Des coins où plane la folie.

Goodbye California je t′aimais bien il me semble
Mais y a longtemps que j'ai redécouvert Paris
Goodbye California ne m′en veux pas s'il me semble
Que chez moi c'est plus ici qu′à Beverly.

Goodbye California je t′aimais bien mais l'amour
Ca s′en va sans qu'on sache vraiment pourquoi
Goodbye California on se reverra un jour
Qui peut dire comment demain la vie sera.

Прощай, Калифорния

Прощай, Калифорния, кажется, я любил тебя,
Но я давно вновь открыл для себя Париж.
Прощай, Калифорния, не сердись, если мне кажется,
Что мой дом теперь здесь, а не в Беверли.

Прощай, Калифорния, кажется, я любил тебя, но любовь
Уходит, и мы не знаем почему.
Прощай, Калифорния, мы еще увидимся,
Кто знает, какой будет жизнь завтра.

Мне немного надоел твой фальшивый лоск,
Дома цвета леденцов,
Больше не вызывают у меня восторга.
Я ведь видел и изнанку,
Малибу и Бел-Эйр.
Я бы хотел, чтобы мы забыли о долларах,
Чтобы говорили меньше о деньгах, а больше о надежде,
И чтобы нам сказали, что звезды,
В конце концов, не боги,
Почти бессмертные и вечно молодые.

Прощай, Калифорния, кажется, я любил тебя,
Но я давно вновь открыл для себя Париж.
Прощай, Калифорния, не сердись, если мне кажется,
Что мой дом теперь здесь, а не в Беверли.

Я бы хотел, чтобы мы перестали хоть на мгновение
Говорить, что в музыке
Ветер дует от вас.
Ветер дует отовсюду,
И иногда он дует от нас.
Перестаньте культивировать французов,
Вроде "хорошо котирующегося ресторана",
Где едят вполглаза,
Так как глаза заняты
Звездами, которые пришли поужинать.

Прощай, Калифорния, кажется, я любил тебя,
Но я давно вновь открыл для себя Париж.
Прощай, Калифорния, не сердись, если мне кажется,
Что мой дом теперь здесь, а не в Беверли.

И если бы я был твоим сыном, мне было бы трудно быть без ума от тебя,
Тихий океан — это еще не все, я знаю в Нормандии
Места, где витает безумие.

Прощай, Калифорния, кажется, я любил тебя,
Но я давно вновь открыл для себя Париж.
Прощай, Калифорния, не сердись, если мне кажется,
Что мой дом теперь здесь, а не в Беверли.

Прощай, Калифорния, кажется, я любил тебя, но любовь
Уходит, и мы не знаем почему.
Прощай, Калифорния, мы еще увидимся,
Кто знает, какой будет жизнь завтра.