Текст и перевод песни Nicolas Peyrac - Habanera

Habanera

Il va falloir que je me lève,
Que je brise le sortilège
Qui m′enveloppe tout à coup
Je ne suis plus bon qu'aux kermesses,
Qu′aux bals de la tendre fesse
Les gens ne m'aiment plus beaucoup
C'était un accordéon triste
Qui rêvait d′être concertiste
Il ruminait dans les coulisses d′un bal pour touristes égarés, égarés
L'accordéon rêvait qu′un jour
Il s'offrirait le grand amour
Il s′habillerait de velours
Elle serait vêtue de soie,
S'appellerait Habanera,
S′en serait venue faire un tour
Là sur les rives de Paris,
Elle viendrait vivre sa vie,
Réapprendre un peu la folie, la folie
Il va falloir que je m'exile,
Que je cherche le bidonville
Où je la croisais quelquefois
Il va falloir que je retrouve
La couleur du ciel un peu rouge
De l'Argentine d′autrefois,
C′était un accordéon triste
Qui rêvait d'être concertiste
Il ruminait dans les coulisses
D′un bal pour touristes égarés, égarés
L'accordéon rêvait qu′un jour
Il s'offrirait le grand amour
Il s′habillerait de velours
Elle serait vêtue de soie,
S'appellerait Habanera,
S'en serait venue faire un tour
Là sur les rives de Paris,
Elle viendrait vivre sa vie,
Réapprendre un peu la folie, la folie
Qu′est-ce que je fous dans ce baloche
Avec ce dingue qui s′accroche
à mon clavier comme un noyé
Je voudrais bien refaire le monde
Lui montrer qu'à chaque seconde
Cette musique peut chanter
Cétait un accordéon tendre
Qui rêvait qu′un jour la légende
De l'amour viendrait le surprendre,
Loin de ces touristes paumés, paumés
Mais l′accordéon un beau jour
A rencontré le grand amour
Il s'est habillé de velours
Elle s′était vêtue de soie,
Se prénommait Habanera
S'en était venue faire un tour
Là sur les rives de Paris,
Elle voulait vivre sa vie
Qu'on lui dise tu es jolie, il lui dit
Mais l′accordéon un beau jour
A rencontré le grand amour
Il s′est habillé de velours
Elle s'était vêtue de soie,
Se prénommait Habanera
S′en était venue faire un tour
Là sur les rives de Paris,
Elle voulait vivre sa vie
Qu'on lui dise tu es jolie, il lui dit

Habanera

I'll have to rise and shine,
Break this spell that binds,
Enveloping me suddenly.
I'm only good for fairs now,
Balls of the tender behind,
People don't like me much anymore.
I was a sad accordion,
Dreaming of being a concert player,
Ruminating backstage at a ball for lost tourists, lost.
The accordion dreamt that one day
He would find true love,
He would dress in velvet.
She would be dressed in silk,
Her name would be Habanera,
She would come for a visit
Here on the banks of Paris,
She would come to live her life,
To learn a little madness again, madness.
I'll have to exile myself,
Search for the shantytown
Where I used to see her sometimes.
I'll have to find again
The color of the slightly red sky
Of Argentina from long ago,
I was a sad accordion,
Dreaming of being a concert player,
Ruminating backstage
At a ball for lost tourists, lost.
The accordion dreamt that one day
He would find true love,
He would dress in velvet.
She would be dressed in silk,
Her name would be Habanera,
She would come for a visit
Here on the banks of Paris,
She would come to live her life,
To learn a little madness again, madness.
What am I doing in this joint,
With this crazy guy clinging
To my keyboard like a drowning man.
I'd like to remake the world,
Show him that every second
This music can sing.
I was a tender accordion,
Dreaming that one day the legend
Of love would come and surprise me,
Far from these lost tourists, lost.
But the accordion one fine day
Met true love,
He dressed in velvet.
She was dressed in silk,
Her name was Habanera,
She came for a visit
Here on the banks of Paris,
She wanted to live her life,
To be told you are beautiful, he told her.
But the accordion one fine day
Met true love,
He dressed in velvet.
She was dressed in silk,
Her name was Habanera,
She came for a visit
Here on the banks of Paris,
She wanted to live her life,
To be told you are beautiful, he told her.