Текст и перевод песни Nicolas Peyrac - Il suffirait

Il suffirait

Il suffirait d′une colombe
D'un peu de tendresse oubliée
D′un retard de quelques secondes
Dans le cours de l'éternité
Il suffirait que Dieu le père
Celui qui se fait tant prier
Retombe amoureux de la Terre
Comme Adam devant le pommier
Il suffirait qu'une rivière
Décide un beau jour pour changer
De se promener solitaire
Dans la rivière d′à côté
Il suffirait que tu me dises
Ce serait folie d′essayer
Pour que je fasse la bêtise
De crier à l'Humanité
L′amour pourrait changer le monde
Ne sois jamais désenchanté
Quand l'aigle épouse la colombe
La Terre se remet à tourner
Les hommes pourraient changer le monde
Il ne suffit pas de prier
Quand l′aigle épouse la colombe
C'est que tout peut recommencer
Il suffirait que tu reviennes
Planter le maïs et le blé
Que ta main étreigne la mienne
Comme l′amitié retrouvée
Il suffirait que tu la chantes
Celle qu'on nomme liberté
Pour que peu à peu tu inventes
Les mots qu'on voudrait oublier
L′amour pourrait changer le monde
Ne sois jamais désenchanté
Quand l′aigle épouse la colombe
La Terre se remet à tourner
Les hommes pourraient changer le monde
Il ne suffit pas de prier
Quand l'aigle épouse la colombe
C′est que tout peut recommencer
Il suffirait d'une colombe
D′un peu de sagesse oubliée
D'un pardon de quelques secondes
D′une blessure refermée
Il suffirait de peu de choses
Bien peu de choses en vérité
Pour que les paupières mi closes
Demain tu m'écoutes chanter
L'amour pourrait changer le monde
Ne sois jamais désenchanté
Quand l′aigle épouse la colombe
La Terre se remet à tourner
Les hommes pourraient changer le monde
Il ne suffit pas de prier
Quand l′aigle épouse la colombe
C'est que tout peut recommencer
L′amour pourrait changer le monde
Ne sois jamais désenchanté
Quand l'aigle épouse la colombe
La Terre se remet à tourner
Les hommes pourraient changer le monde
Il ne suffit pas de prier
Quand l′aigle épouse la colombe
C'est que tout peut recommencer
L′amour pourrait changer le monde
Il ne suffit pas de prier
Quand l'aigle épouse la colombe
La Terre se remet à tourner

It Would Be Enough

It would take just a single dove
A little forgotten tenderness
A delay of a few seconds
In the course of eternity
It would be enough if God the Father
The one who makes us beg so much
Fell in love with Earth again
Like Adam before the apple tree
It would be enough if a river
Decided one day to change
To wander alone
In the river next door
It would be enough if you told me
It would be madness to try
So that I would commit the folly
Of shouting to Humanity
Love could change the world
Never be disenchanted
When the eagle marries the dove
The Earth begins to turn again
Men could change the world
It's not enough to pray
When the eagle marries the dove
It means everything can start again
It would be enough if you came back
To plant the corn and the wheat
That your hand would clasp mine
Like friendship rediscovered
It would be enough if you sang it
The one they call freedom
So that little by little you invent
The words we would like to forget
Love could change the world
Never be disenchanted
When the eagle marries the dove
The Earth begins to turn again
Men could change the world
It's not enough to pray
When the eagle marries the dove
It means everything can start again
It would take just a single dove
A little forgotten wisdom
A forgiveness of a few seconds
Of a wound closed up
It would take just a few things
Very few things in truth
So that with half-closed eyelids
Tomorrow you listen to me sing
Love could change the world
Never be disenchanted
When the eagle marries the dove
The Earth begins to turn again
Men could change the world
It's not enough to pray
When the eagle marries the dove
It means everything can start again
Love could change the world
Never be disenchanted
When the eagle marries the dove
The Earth begins to turn again
Men could change the world
It's not enough to pray
When the eagle marries the dove
It means everything can start again
Love could change the world
It's not enough to pray
When the eagle marries the dove
The Earth begins to turn again