Текст и перевод песни Nicolas Peyrac - Il y avait (Les arbres déracinés)

Il y avait (Les arbres déracinés)

La la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la la la
J′ai beau crier que je t'aime au vent qui vient du Nord
Il n′entend plus
J'ai beau écrire que je t'aime sur les jetées des ports
Peine perdue
Dans les jardins les enfants s′amusent comme avant
Tout comme avant
Moi je n′entends que le vent qui m'apporte ta voix
Quand tu chantais
La la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la la la
J′ai beau me dire que tu m'aimes et que tu reviendras
Je n′y crois plus
J'ai beau sourire quand même à d′autres filles que toi
Je ne sais plus
Si c'est leurs corps qui m'attire ou un reste de toi
Si peu de toi
Moi je n′entends que le vent qui m′apporte ta voix
Quand tu chantais
La la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la la la
Et du miroir à la chaise en passant par le lit
Filent les heures
De la cuisine au salon le monde est trop petit
Revient la peur
Mais quand les amours se dénouent ne reste que du vent
Un peu de vent
Ce vent du Nord qui m'apporte ta voix irréelle
Quand tu chantais
Il y avait des arbres
Mais les arbres sont déracinés
Pourquoi les vagues
Des océans ont-elles changé?
Il y avait des arbres
Mais les arbres sont déracinés
Pourquoi les vagues
Des océans ont-elles changé?

Были (Вырванные с корнем деревья)

Ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла
Я могу кричать, что люблю тебя, ветру, что идёт с Севера,
Он больше не слышит.
Я могу писать, что люблю тебя, на молах портов,
Напрасный труд.
В садах дети играют, как прежде,
Всё как прежде.
А я слышу только ветер, что приносит твой голос,
Когда ты пела.
Ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла
Я могу твердить себе, что ты любишь меня и вернёшься,
Я больше не верю.
Я могу улыбаться другим девушкам,
Я больше не знаю,
Их тела ли меня привлекают или остатки тебя,
Так мало тебя.
А я слышу только ветер, что приносит твой голос,
Когда ты пела.
Ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла
И от зеркала к стулу, через кровать,
Тянутся часы.
От кухни до гостиной мир слишком мал,
Возвращается страх.
Но когда любовь уходит, остаётся только ветер,
Немного ветра.
Этот северный ветер, что приносит твой нереальный голос,
Когда ты пела.
Были деревья,
Но деревья вырваны с корнем.
Почему волны
Океанов изменились?
Были деревья,
Но деревья вырваны с корнем.
Почему волны
Океанов изменились?