Текст и перевод песни Nicolas Peyrac - J'avais un fils

J'avais un fils

J′avais un fils un drôle de fils
Dans une vie une autre vie
Bizarre et décousue
Comme le temps perdu
À se chercher des mots
Qui changeraient la vie
Qui vous foutraient des rides
Jusque'au fond du cœur
Histoire de pouvoir dire
Je crois avoir vécu

J′avais un fils
Dans un jardin
Un grand jardin
Immense et trop petit
Pour qu'il vive sa vie
En s'inventant des jeux
Des bonheurs des soupirs
Qui gonfleraient ses joues
Sa mémoire et son cœur
Histoire de dire un jour
J′étais enfant heureux

J′avais un fils
Qui je crois bien te ressemblait
Jusque dans ses sanglots
Ses angoisses et ses mots
Il avait tout de toi
Tout ce qui vit en moi

J'avais un fils
Un drôle de fils
Un peu du sang
De notre sang
Avare et bagarreur
Avec au fond du cœur
Des larmes plein les yeux
Pour se faire pardonner
Les roses arrachées
Que tu avais plantées
Au pied de ce sapin
Qui poussait avec lui

J′avais un fils
Un drôle de fils
Un peu de moi
Beaucoup de toi
Quelquefois musicien
Et quelquefois poète
Ne voulant rien savoir
N'en faisant qu′à sa tête
Qui volait de l'argent
Pour te faire des cadeaux
Histoire de dire tout haut
Ce qu′il pensait de toi

J'avais un fils
Qui je crois bien te ressemblait
Jusque dans ses sanglots
Ses angoisses et ses mots
Il avait tout de toi
Tout ce qui vit en moi

J'aurai un fils
Un drôle de fils
Dans une vie
Une autre vie
Bizarre et décousue
Comme le temps perdu
Que nous rattraperons
Et que nous garderons
Comme on garde l′espoir
Histoire de dire un jour
Le voilà notre amour
Il est né de ce jour

У меня был сын

У меня был сын, странный сын,
В одной жизни, другой жизни,
Странной и бессвязной,
Как потерянное время,
Потраченное на поиски слов,
Которые изменили бы жизнь,
Которые избороздили бы морщинами,
До самого сердца,
Чтобы можно было сказать:
Кажется, я жил.

У меня был сын,
В саду,
В большом саду,
Огромном и слишком маленьком,
Чтобы он мог прожить свою жизнь,
Придумывая игры,
Радости, вздохи,
Которые надували бы его щеки,
Его память и сердце,
Чтобы однажды сказать:
Я был счастливым ребенком.

У меня был сын,
Который, я думаю, был похож на тебя,
Даже в своих рыданиях,
Тревогах и словах.
В нем было все от тебя,
Все, что живет во мне.

У меня был сын,
Странный сын,
Немного крови,
Нашей крови,
Жадный и драчливый,
Но в глубине души,
Со слезами на глазах,
Чтобы получить прощение
За сорванные розы,
Которые ты посадила
У подножия этой ели,
Которая росла вместе с ним.

У меня был сын,
Странный сын,
Немного от меня,
Много от тебя,
Иногда музыкант,
Иногда поэт,
Ничего не желающий знать,
Делающий все по-своему,
Который крал деньги,
Чтобы делать тебе подарки,
Чтобы сказать вслух,
Что он думает о тебе.

У меня был сын,
Который, я думаю, был похож на тебя,
Даже в своих рыданиях,
Тревогах и словах.
В нем было все от тебя,
Все, что живет во мне.

У меня будет сын,
Странный сын,
В одной жизни,
Другой жизни,
Странной и бессвязной,
Как потерянное время,
Которое мы наверстаем,
И которое мы сохраним,
Как сохраняют надежду,
Чтобы однажды сказать:
Вот наша любовь.
Он родился в этот день.