L'imbécile heureux - Nicolas Peyrac перевод на английский

L'imbécile heureux

J′ai traîné ma folie dans des endroits sans rides
Le temps s'arrêtait pour me regarder vivre
J′ai oublié, j'ai oublié
Oublié quelquefois les sourires effleurés
Du bout de ces regards que je laissais traîner
Au cas où l'amitié un jour se laisserait tenter
Et je ne savais pas les gosses des banlieues
Qui traînent des nuages blottis au fond des yeux
J′ai oublié, j′ai oublié
Nos chemins ne se croisaient qu'au hasard d′écoles
Environnées d'odeurs, de craie, d′encre et de colle
Nos souvenirs n'ont jamais su qu′ils s'étaient rencontrés

Tu vois, je vivais heureux
Moi, l'imbécile heureux
Je tendais les mains
Pour mieux recevoir
J′aurais pu donner
J′aurais dû savoir

J'ai du dire des mots qui faisaient mal au coeur
Aux oiseaux de passage qui voulaient mon bonheur
J′ai oublié, j'ai oublié
Elles ont dû m′en vouloir celles que je n'aimais plus
Après un mois ou deux de caresses retenues
Elles n′en auraient pas cru un mot
Si j'avais dit j'ai peur

Tu vois, je vivais heureux
Moi, l′imbécile heureux
Je tendais les mains
Pour mieux recevoir
J′aurais pu donner
J'aurais dû savoir

Vous m′avez fait l'amour, enfants de nulle part
Que vous soyez du nord, du sud ou du hasard
J′oublierai pas, j'oublierai pas
J′oublierai pas vos yeux perdus dans la poussière
Des théâtres où se mêlent nos souvenirs d'hier
Quand l'amitié de vous un jour, m′a fait chanter

The Happy Fool

I walked my madness in places without wrinkles
Time stopped to watch me live
I forgot, I forgot
Sometimes I forgot the fleeting smiles
From the corner of those eyes I let wander
In case friendship would one day be tempted
And I didn't know the kids in the suburbs
Who drag clouds nestled deep in their eyes
I forgot, I forgot
Our paths only crossed by chance at schools
Surrounded by odors of chalk, ink, and glue
Our memories never knew they had met

You see, I lived happily
Me, the happy fool
I stretched out my hands
To receive better
I could have given
I should have known

I must have said words that hurt the hearts
Of the birds of passage who wanted my happiness
I forgot, I forgot
They must have hated me, those I no longer loved
After a month or two of restrained caresses
They would not have believed a word
If I had said I'm afraid

You see, I lived happily
Me, the happy fool
I stretched out my hands
To receive better
I could have given
I should have known

You made love to me, children of nowhere
Whether you're from the north, the south, or by chance
I will not forget, I will not forget
I will not forget your eyes lost in the dust
Of the theaters where our memories of yesterday mingle
When the friendship of you one day, made me sing