L'imbécile heureux - Nicolas Peyrac перевод на русский

L'imbécile heureux

J′ai traîné ma folie dans des endroits sans rides
Le temps s'arrêtait pour me regarder vivre
J′ai oublié, j'ai oublié
Oublié quelquefois les sourires effleurés
Du bout de ces regards que je laissais traîner
Au cas où l'amitié un jour se laisserait tenter
Et je ne savais pas les gosses des banlieues
Qui traînent des nuages blottis au fond des yeux
J′ai oublié, j′ai oublié
Nos chemins ne se croisaient qu'au hasard d′écoles
Environnées d'odeurs, de craie, d′encre et de colle
Nos souvenirs n'ont jamais su qu′ils s'étaient rencontrés

Tu vois, je vivais heureux
Moi, l'imbécile heureux
Je tendais les mains
Pour mieux recevoir
J′aurais pu donner
J′aurais dû savoir

J'ai du dire des mots qui faisaient mal au coeur
Aux oiseaux de passage qui voulaient mon bonheur
J′ai oublié, j'ai oublié
Elles ont dû m′en vouloir celles que je n'aimais plus
Après un mois ou deux de caresses retenues
Elles n′en auraient pas cru un mot
Si j'avais dit j'ai peur

Tu vois, je vivais heureux
Moi, l′imbécile heureux
Je tendais les mains
Pour mieux recevoir
J′aurais pu donner
J'aurais dû savoir

Vous m′avez fait l'amour, enfants de nulle part
Que vous soyez du nord, du sud ou du hasard
J′oublierai pas, j'oublierai pas
J′oublierai pas vos yeux perdus dans la poussière
Des théâtres où se mêlent nos souvenirs d'hier
Quand l'amitié de vous un jour, m′a fait chanter

Счастливый глупец

Я влачил свою безумность по местам без морщин,
Время останавливалось, чтобы смотреть, как я живу.
Я забыл, я забыл,
Порой забывал мимолетные улыбки,
Кончиками тех взглядов, что я бросал,
На случай, если дружба вдруг захочет поддаться искушению.
И я не знал детей пригородов,
Которые таскают облака, затаившиеся в глубине глаз.
Я забыл, я забыл,
Наши пути пересекались лишь случайно в школах,
Окруженных запахами мела, чернил и клея.
Наши воспоминания так и не узнали, что встретились.

Видишь, я жил счастливо,
Я, счастливый глупец,
Я протягивал руки,
Чтобы лучше получать.
Я мог бы давать,
Я должен был знать.

Должно быть, я говорил слова, которые ранили сердце
Перелетных птиц, желавших моего счастья.
Я забыл, я забыл,
Должно быть, они злились на меня, те, которых я разлюбил
Спустя месяц или два сдержанных ласк.
Они бы ни за что не поверили,
Если бы я сказал: "Я боюсь".

Видишь, я жил счастливо,
Я, счастливый глупец,
Я протягивал руки,
Чтобы лучше получать.
Я мог бы давать,
Я должен был знать.

Вы дарили мне любовь, дети ниоткуда,
Будь вы с севера, юга или просто случайные встречи.
Я не забуду, я не забуду,
Я не забуду ваши глаза, затерянные в пыли
Театров, где смешиваются наши вчерашние воспоминания,
Когда ваша дружба однажды заставила меня петь.