Текст и перевод песни Nicolas Peyrac - Les vocalises de Brel

Les vocalises de Brel

Sur Amsterdam traînent encore les vocalises de Brel
Pour que la grisaille du port s'habille d'éternel
Et les navires parlent entre eux
De celui qui savait les vieux
Quand la Fanette avait ses yeux
Sur Amsterdam traînent encore les vocalises de Brel
Comme des restes de remords entre terre et ciel
Et les nuages volent bas
Encore plus bas qu'en ce temps-là
Comme s'ils pleuraient pour ces gens-là
{Refrain:}
Et je chante
Toi, tu t'éloignes
Valse lente
Image morte mais vivante
Au coeur de tous ceux qui voulaient
Que tu chantes
Les bourgeois bouffis
Les servantes
Tous les paumés qui se lamentent
Et qui vivent de leurs secrets
Sur Amsterdam traînent encore les vocalises de Brel
Comme écume sur mer du Nord
Gouttelettes arc-en-ciel
Et les marins chantent toujours
Au son d'un accordéon lourd
Qui pleurerait du mal d'amour
{Au Refrain}
Sur Amsterdam traînent encore les vocalises de Brel
Et tous tes mots frappent si fort dans ma mémoire rebelle
Que j'ai voulu te dire ce soir
Qu'un jour au fond de ma nuit noire
Tes chansons m'entrouvirent l'espoir
Et je chante, je chante {ad lib}

Вокализы Бреля

Над Амстердамом всё ещё витают вокализы Бреля,
Чтобы серость порта оделась в вечность,
И корабли говорят между собой
О том, кто знал стариков,
Когда у Фанэтты ещё светились глаза.
Над Амстердамом всё ещё витают вокализы Бреля,
Словно остатки угрызений совести между землёй и небом.
И облака летят низко,
Ещё ниже, чем тогда,
Словно плачут по тем людям.
{Припев:}
И я пою,
Ты же удаляешься,
Медленный вальс,
Мёртвый, но живой образ
В сердцах всех тех, кто хотел,
Чтобы ты пел.
Раздувшиеся буржуа,
Служанки,
Все потерянные, что сетуют,
И живут своими секретами.
Над Амстердамом всё ещё витают вокализы Бреля,
Как пена на Северном море,
Капли радуги.
И моряки всё ещё поют
Под звуки тяжёлого аккордеона,
Который плачет от неразделённой любви.
{Припев}
Над Амстердамом всё ещё витают вокализы Бреля,
И все твои слова так сильно бьют по моей мятежной памяти,
Что я хотел сказать тебе сегодня вечером,
Что однажды в глубине моей тёмной ночи
Твои песни приоткрыли мне надежду.
И я пою, я пою {ad lib}