Текст и перевод песни Nicolas Peyrac - Ma petite fille

Ma petite fille

T′attache pas au temps qui passe
Un jour il passera sans toi
Tu sais les gens ça se remplace
Quoiqu'en disent les grands
Mais dis toi pourvu que ça dure
Cet amour que j′ai pour la vie
Il ouvre et ferme les blessures
Sans savoir ce qu'il fait
Ma petite fille n'oublie pas qu′un jour
Nous ne serons peut-être plus là
Peu importe l′argent qui s'en va
Qui revient dans tes mains
L′argent ne sera rien
Qu'un moyen dis-toi bien
Qu′il te faudra souvent vivre au jour le jour
Mais ne fais jamais rien sans amour
N'oublie pas qu′il ne faut pas qu'au fond
De tes yeux tu aies honte
Un jour d'avoir faibli
Simplement par ennui
Il n′y a pas que les études
Pour pouvoir devenir quelqu′un
Mais si tu veux faire des études
Fais-les bien
Ca vaut mieux
Mais si tu veux faire l'artiste
Moi je ne t′empêcherai pas
De traîner un peu en coulisses
Si c'est ça ton bonheur
Ma petite fille n′oublie pas qu'un jour
Nous ne serons peut-être plus là
Peu importe l′argent qui s'en va
Qui revient dans tes mains
L'argent ne sera rien
Qu′un moyen dis-toi bien
Qu′il te faudra souvent vivre au jour le jour
Mais ne fais jamais rien sans amour
N'oublie pas qu′il ne faut pas qu'au fond
De tes yeux tu aies honte
Un jour d′avoir faibli
Simplement par ennui
Un beau jour tu liras ces lignes
Ou qui sait tu les entendras
Tu me traiteras de débile
Ou de fou, pourquoi pas?
Mais saches que je suis sincère
Et que les mots ne servent à rien
C'est toi qui gagneras ta guerre
Toute seule, dans ton coin
Ma petite fille n′oublie pas qu'un jour
Nous ne serons peut-être plus là
Peu importe l'argent qui s′en va
Qui revient dans tes mains
L′argent ne sera rien
Qu'un moyen dis-toi bien
Qu′il te faudra souvent vivre au jour le jour
Mais ne fais jamais rien sans amour
N'oublie pas qu′il ne faut pas qu'au fond
De tes yeux tu aies honte
Un jour d′avoir faibli
Simplement par ennui

My Little Girl

Don't get attached to the passing of time
One day it will pass without you
People are replaceable, you know
Despite what the old folks say
But just tell yourself that this love that I have for life
Will last
It opens and closes wounds
Without knowing what it's doing
My little girl, don't forget that one day
We may not be here anymore
It doesn't matter how much money you have
If it comes back to you
Money will be nothing
Just a way, I tell you
You will often have to live day by day
But never do anything without love
Don't forget that you should never be ashamed of
Anything deep inside
For having weakened
Just out of boredom
There is more to life than just studying
To become someone
But if you want to study
Do it well
It's better that way
But if you want to be an artist
I will not stop you
From hanging around backstage
If that's what makes you happy
My little girl, don't forget that one day
We may not be here anymore
It doesn't matter how much money you have
If it comes back to you
Money will be nothing
Just a way, I tell you
You will often have to live day by day
But never do anything without love
Don't forget that you should never be ashamed of
Anything deep inside
For having weakened
Just out of boredom
One day you will read these lines
Or maybe you will hear them
You will call me an idiot
Or a fool, why not?
But know that I am sincere
And that words are useless
You will win your own war
All alone, in your corner
My little girl, don't forget that one day
We may not be here anymore
It doesn't matter how much money you have
If it comes back to you
Money will be nothing
Just a way, I tell you
You will often have to live day by day
But never do anything without love
Don't forget that you should never be ashamed of
Anything deep inside
For having weakened
Just out of boredom